IdioPhrases - een grote collectie van het Engels idioom met voorbeelden
Vormende / / December 19, 2019
Eenvoudige wereldse logica zal u vertellen dat het hert partij (partij herten male) - een vrijgezellenfeesten partij (partij kippen) - vrijgezellenfeest. :) Met veel andere Engels idioom moeilijker zal zijn. Ze zullen echter niet blijven een mysterie voor u, als je kijkt naar IdioPhrases - web collectie van 600 Engels idioom.
auteurs IdioPhrases wijzen er terecht op dat zonder medeweten van idioom kan niet volledig de taal onder de knie. En we moeten hulde te brengen aan de samenstellers van de collectie: het materiaal ingediend betaalbare manier. Elk voorbeeld wordt begeleid door een echte spraak, ondertiteling en tekst uitleg.
De collectie van meer dan 600 IdioPhrases moeilijk om zinnen en losse woorden te begrijpen. Voor dating zijn enkele van hen.
budgie smokkelaars
Alle smokkelaars grasparkieten eenvoudig: vulling van de arme vogels in korte broek en ga naar de paspoortcontrole met een trotse omtrek onder de gordel. Ongeveer dezelfde look een man in strakke zwembroek. Het idioom verwijst juist dit kledingstuk.
Om de kaars te branden aan beide uiteinden
Alleen een Mars op een stille verdriet te binnen schieten om de kaars te branden aan beide uiteinden. Echter, de uitdrukking betekent absoluut het tegenovergestelde situatie: de zware werklast op het werk, waarvoor het noodzakelijk is te laat zitten.
Schoonmaken van de kast
Volgens de traditie, al de skeletten die zijn opgeslagen in de kast. Idioom betekent dat het tijd is om zich te ontdoen van hen, om break foto van de voormalige verleden aan stukken en over de drempel naar een nieuw leven.
Wee als je verdomd als je dat niet doet
Probeer deze zin zonder aarzeling lees de eerste keer. Zeker, het werkte niet, en je denkt dat de poging aanvankelijk was gedoemd te mislukken. Ongeveer dezelfde geheime idioom komt nog steeds slecht, wat je deed.
Om er een paar te veel hebben
Alcohol in kleine doses onschadelijk is in elke hoeveelheid. Deze gemeenplaats weet elke zaterdag reveler. Idioom genoemd in het geval wanneer een persoon heeft aangeraakt, dronk een heleboel keer een klein beetje, zoals een tijd - de kleine, de tweede keer - alleen op de bodem, de derde keer - polprobki en allemaal in dezelfde geest.
Tot de hel over bevriest
Zeker zou dit idioom de weg naar de bruiloft van een cartoon volgelingen van het kwaad geesten hebben: "En je hart zullen samen tot de hel bevriest (dat wil zeggen, voor altijd)." Sounds, is het niet?
Leer om leer
De letterlijke vertaling van deze drie woorden lijkt misschien vreemd - "speen van junk." Echter, in werkelijkheid hebben we het over het equivalent reactie, zoals ze zeggen, tand om tand.
Vliegen op de muur
Modern volgen van schepen kan zeer klein zijn. Vandaar wordt het duidelijk waarom de "vlieg op de muur" - een discrete observatie van buitenaf.
Uit de mond van het paard
Horses - heel stil wezens, maar dat wil niet zeggen dat ze niets te zeggen. Probeer te praten met haar, en naar de betekenis van het idioom, zal het een goed geïnformeerde, betrouwbare bron van informatie.
Om te gaan met de bocht
Echter, als je geestelijk gesprek zavedet met artiodactyl, neemt u mee voor een gek. Natuurlijk, alle met uitzondering van het paard zelf. Uitdrukking betekent alleen het verlies van de rede.
Nog steeds niet genoeg? Bekijk onze selectie van verplicht om te onthouden en eenvoudig grappig Engels idioom.