ABBYY: Lingvo voor iPhone en iPad zal dit najaar worden uitgebracht (drie licenties voor lezers)
Makradar Van Technologie / / December 19, 2019
Nog niet zo lang geleden in onze Twitter @macradar we vroegen de lezers wat ze willen leren over Lingvo voor Mac. Alle besproken kwesties en de meest populaire werd gevraagd de vertegenwoordiger Rylov Alexander, die de hoofden van de afdeling van de taalkundige producten van ABBYY. Met dank aan Alexander voor de antwoorden.
Lingvo lang gewacht op de Mac. Hoe lang was het ontwikkelen en waarom het werd uitgesteld?
Veel gebruikers die op de Macintosh werken, hebben ons gevraagd om te ontwikkelen Lingvo voor dit platform. Echter, voor een commercieel bedrijf om dit te creëren of die beslissing is redelijk als er een markt voor is. Tot voor kort, de Macintosh markt in ons land was te verwaarlozen, en het was niet rendabel om woordenboek te produceren voor de Mac. Zodra de situatie is veranderd voor de betere, hebben we besloten om een versie van Lingvo voor de Mac te maken.
Met betrekking tot het ontwikkelingsproces, de oprichting van het product voor het nieuwe platform - geen gemakkelijke taak, en vaak moeilijk te zeggen precies hoeveel tijd is ontwikkeld of die beslissing. Ons product bestaat uit een shellprogramma en techniek die meervoudige componenten. Shell-programma schreven we vanaf nul, en je kunt berekenen hoeveel tijd werd besteed aan het. Technologie wordt overgedragen van Windows naar Mac OS geleidelijk, zijn we begonnen met dit werk een lange tijd, en in de ontwerpfase van de shell gewoon ging een jaar geleden. Door de normen van software-ontwikkeling is heel normaal mogelijk te maken.
We hebben in de opmerkingen en op Twitter, sommige gebruikers zei dat ze zou willen apart aanschaffen. Is deze kwestie? Zo ja, waarom, op het einde, hebben we besloten om het te verlaten?
Men mag niet vergeten dat elk woordenboek er een bepaalde auteur die beslist wat wel en wat niet. Want wij zijn de auteurs van elektronisch publiceren, en ze over te dragen ons naar de reikwijdte van de rechten die overeenkomen met onze publicatie model. Zo, de auteurs ingestemd met het verlenen van rechten tot het woordenboeken als onderdeel van de naam van de te verdelen onze Product - ABBYY Lingvo, en niet op een verdeling van de woordenboeken voor gebruik binnen willekeurige software. De praktijk, wanneer mensen uit ons eigen product, om te zetten en het gebruik woordenboeken in andere software worden verwijderd. Dit is niets als inbreuk op het auteursrecht, evenals onze eigen uitgeverij.
Lingvo voor Mac wordt vaak vergeleken met gratis Dictionary.app, waaraan u een derde partij woordenboeken kunt aansluiten, want dat heeft de juiste rechten. Dezelfde functie hebben ook Lingvo: je kunt aansluiten bij een reeks van woordenboeken Lingvo formaat ondersteunde talen. Dit wordt gedaan zodat gebruikers hun eigen woordenlijsten aan te sluiten (bv, samengesteld in Tijdens het werken aan de vertaling van zakelijke documenten), in plaats van woordenboeken, gekocht voor gebruik in combinatie met andere programma's. Op www.lingvoda.ru resource kunt u veel nuttige woordenboeken, gemaakt door onafhankelijke auteurs vinden. Gebruikers kunnen een van deze woordenboeken te downloaden en sluit deze aan op Lingvo.
Lingvo gebruikers die zijn blootgesteld aan andere woordenlijsten programma's op de Mac, is te vinden in Lingvo een aantal voordelen. Bijvoorbeeld, is de vertaling van de woorden in welke vorm dan ook op basis van één van de beste beschrijvingen van de morfologie van de wereld, die wordt bevestigd door verschillende testen. Dit betekent dat u krijgt een hoge kwaliteit vertaling, en kan ook een volledige lijst van formulieren bekijken vreemd woord met al zijn uitzonderingen na (dit geldt met name voor degenen die in Lingvo gebruiken learning). Voor de Duitse taal woordenboek kan composieten breken in zijn samenstellende delen en ze apart overdragen als er geen vertaling zin. Ook is er Lingvo stem van vreemde woorden, geïntegreerd onmiddellijke vertaling van woorden op een combinatie van de sleutels en het bewegen van de muis in vele buitenlandse programma's, geschiedenis van de vertaling te zoeken, eenvoudige navigatie binnen de kaart gerelateerde informatie uit andere vertaalwoordenboeken en kaarten bekijken vertaling. Lingvo woordenboek database kan onbeperkt groeien, terwijl de toename van het aantal woordenboeken is bijna geen effect op de snelheid.
Wat de meeste gebruikers nodig? Vertaling naar snelle, nauwkeurige en waar hij het nodig heeft. Het is vanwege deze kwaliteiten de som resultaat. En een woordenboek - een belangrijk, maar slechts een derde van dit resultaat. Om een kwalitatief hoogwaardige en volledige vertaling te krijgen, moet woordenboeken veel (een woordenboek zelfs 100-200.000 woorden dekt niet alle verzoeken van gebruikers) zijn. Zodra het wordt een stuk van woordenboeken, ze moeten beheren. Twee andere belangrijke onderdelen van de software - het is een woordenboek management. Deze zoektechnologie geschikt vertaling en bruikbaarheid. Dit is iets waar we voortdurend werken aan Lingvo ontwikkelen.
Als onderdeel Lingvo voor Mac woordenboeken voor 7 talen. Multi-language versie voor Windows rijker: er zijn woordenboeken voor 11 talen. Waarom zo? Of het nu gaat om te wachten voor gebruikers om een speciale versie voor de Mac?
Tot nu toe slechts vrijgegeven de eerste versie van Lingvo voor Mac, zullen we af te ronden met de wensen van onze gebruikers. Lingvo voor Mac 7 talen (waaronder het Russisch) - is de beste optie-programma, waarvan de meest populaire Europese talen Lingvo Russische gebruikers omvat. Je kan toevoegen aan het product nieuwe talen, moeten we heel veel werk te doen. Bijvoorbeeld, een aparte Engineering Task - sorteren woordenlijst voor de Chinese taal. Geleidelijk aan worden alle technische problemen opgelost.
Op het terrein is er een demoversie van ABBYY Lingvo voor de Mac, maar er is een proefversie van «ABBYY Lingvo x3 Engels versie" voor Windows. Is er een kans dat het onrecht te corrigeren? :-)
Hoewel we niet kunnen zorgen voor een trial versie. Over het product is al veel gezegd, hopen dat deze informatie zal genoeg zijn om alle voors en tegens Lingvo voor Mac zien. In de toekomst, zeker en maak een trialkyl.
Wanneer een update uitgebracht Lingvo voor Mac (met de wensen) en hoe om te weten te komen over deze update (in feite in de auto-update mechanisme van toepassing is niet)?
De verkoop begon pas half augustus, en het is nog te vroeg om te praten over updates en nog meer informatie over de nieuwe versie van het product. Wij accepteren aan alle wensen van onze klanten, zorgvuldig bestuderen van hun opmerkingen. Zodra we een voldoende aantal voorstellen ontvangen, maakte toevoegingen aan het product en aan te kondigen de update.
Heeft de vrijlating van de Russische spellingcontrole papaverteelt er klaar voor?
Russische spellingcontrole voor Mac is gemaakt van een lange tijd geleden. Onlangs, echter, we hebben niet bijgewerkt, omdat het is ontworpen voor de PowerPC-architectuur is zeer oude versies van Mac OS X en Microsoft Office. Wijziging spellingcontrole voor de Intel en PowerPC-platforms, met ondersteuning voor alle versies gebruikt Microsoft Office - consumeren taak, en het is onwaarschijnlijk dat in de handel worden gerechtvaardigd. Zoals we verwacht hadden, heeft Microsoft eindelijk steunde de Russische taal in de Microsoft Office 2011 voor Mac. Gezien de andere zeer belangrijke verbeteringen in dit product, redelijke prijzen, en het feit dat computers met een PowerPC-architectuur is bijna op buiten gebruik, kan worden verwacht dat in de komende paar jaar, de overgrote meerderheid van de gebruikers het actualiseren van de versie van Microsoft Office. We weten alleen een commercieel succesvolle speller - Duden Korrektor voor de Duitse. Echter, het succes is te danken aan het feit dat de Duitsers hebben een soort van "nationale sport" - vaak genoeg om de spelling te veranderen. Uitgever Duden heeft een belangrijke missie - om de steun voor Duitse gebruikers speller-to-date, voortdurend en zorgvuldig om alle noodzakelijke updates spelling bevatten. We hebben zo'n "nationale fun" gelukkig, nee, de regels beschreven in de grammatica Rosenthal, die relevant zijn voor decennia. Daarom is met de komst van hoge kwaliteit Russische speller van Microsoft voor Mac naar een externe spellingscontrole te gebruiken is gewoon zinloos.
Uw mening over iOS? Bent u van plan om Lingvo voor iPhone en iPad? Kunt u de naam bij benadering de data? Hebben andere ontwikkeling voor dit platform?
We geloven dat iOS-platform is veelbelovend: een aantal onafhankelijke studies hebben aangetoond dat vandaag is het opportuun om applicaties voor iOS te creëren. Volgens ramingen van deskundigen (Gartner, ABI Research en andere) in 2009 via de App Store omzet bedroeg meer dan 95% van alle online verkoop toepassingen in de wereld, en als geheel in 2010. De gebruiker downloadt 3,5-4,5 miljard programma's en voor te betalen ongeveer 5-7000000000 dollars.
Vandaag in de AppStore een eerste ABBYY product voor de iPhone - Business Card Reader. Deze app is voor mensen uit het bedrijfsleven, de contactgegevens die erkent op visitekaartjes en transporteert deze naar de iPhone adresboek. September 30 was een nieuw, derde versie van de applicatie, het is significant verschillend van de vorige twee. Nu Business Card Reader is in staat om de contactgegevens in sociale netwerken (Twitter, LinkedIn en Facebook), evenals Hoover's en Google Maps. In de derde versie, hebben we de interface bijgewerkt en voegde een aantal functies die het gebruik van de applicatie nog gemakkelijker.
Ik zal nog niet in detail treden, maar er rekening mee dat op het moment ontwikkelen we een aantal applicaties voor de iPhone en iPad (met inbegrip van Lingvo). Ze komen uit dit najaar.
***
Voor lezers ABBYY Macradar bedrijf drie licenties verleend voor elektronisch woordenboek Lingvo voor Mac. Om een van hen te krijgen, vertel ons een tweet over het interview (bijvoorbeeld: "Op @MacRadar interview met ABBYY Lingvo en draw http://goo.gl/cnnw»). Dan is hier in de commentaren gelieve te verbinden met een tweet of uw account (en vergeet niet om Volg ons, of Twitter niet mogelijk berichten te versturen). De winnaars worden opgeroepen op donderdag. een geweldig programma, raad ik aan om deel te nemen aan de wedstrijd :)
UPDATE. De winnaars: KO $ TA, Balansse, Sergey (@kserg). Ieder van hen stuurde de sleutels tot Lingvo voor Mac.