Beha's in plaats van 12 stoelen en zombies in melodrama: de meest ongewone verfilmingen van de klassiekers
Gemengde Berichten / / November 17, 2021
Lifehacker herinnert zich gevallen waarin het moeilijk is om beroemde literaire werken in films te herkennen.
10. Zeven zwarte bh's
Sju svarta be-hå
- Zweden, 1954.
- Komedie.
- Duur: 90 minuten.
- IMDb: 5.4.
Het is moeilijk af te leiden uit de titel, maar deze Zweedse komedie is een bewerking van de roman van Ilf en Petrov "12 Chairs". Hoewel in feite alleen de basis van de plot hier van het origineel blijft. De film vertelt over een oplichter en gigolo Jens Nielsen. Terwijl hij in de gevangenis zit, hoort hij van een celgenoot dat hij de edelsteen heeft verstopt in een van de zeven zwarte beha's. Vrijgelaten gaat de held onmiddellijk op zoek naar het gekoesterde detail van de kledingkast. Maar hij heeft concurrenten.
Niet alle fans van het boek "12 stoelen" weten dat het ongeveer 20 keer naar schermen is overgebracht in totaal verschillende landen, van Cuba tot Italië. In de Braziliaanse versie werd Bender ingeruild voor een variétédanser en in de Iraanse versie werden de sieraden in de stoel van een auto genaaid. Toch is de Zweedse versie met ondergoed nog steeds de meest ongewone.
9. Trots en vooroordelen en zombies
Pride and Prejudice en Zombies
- VS, VK, 2015.
- Horror, actie, melodrama.
- Duur: 108 minuten.
- IMDb: 5.8.
Formeel is de band gebaseerd op het gelijknamige boek, geschreven door Seth Graham-Smith. Maar zelfs in de originele roman was meer dan de helft van de tekst ontleend aan het beroemde werk van Jane Austen "Pride and Prejudice", wat het verhaal van de oorlog met de zombies aan de originele plot toevoegde. De foto kan dus worden beschouwd als een bewerking van de klassiekers.
In de film leven Elizabeth Bennett en haar zussen in het 19e-eeuwse Engeland en zijn op zoek naar vrijers. En tegelijkertijd trainen ze om te doden zombieterwijl de wereld in oorlog is met de ondoden. Dit weerhoudt Elizabeth er niet van een gecompliceerde relatie te beginnen met de hooghartige Mr. Darcy.
De vreemde film was een flop aan de kassa en werd koel ontvangen door critici. Maar toch wachten liefhebbers van mash-upliteratuur, waarin ze klassiekers combineren met experimentele genres, op andere verfilmingen. Bijvoorbeeld de boeken 'Android Karenina' of 'Sense and Sensibility en Sea Monsters'.
Kijk in iTunes →
Kijk op Google Play →
8. Malisa in Wonderland
Malice in wonderland
- Groot-Brittannië, Spanje, VS, Bahrein, 2009.
- Fantasie, detective, thriller, drama.
- Duur: 87 minuten.
- IMDb: 5.9.
Fantasmagorische plot "Alice in Wonderland"Lewis Carroll, dat een kindersprookje, woordspelingen en complexe grappen voor volwassenen vermengt, opent enorme mogelijkheden voor de auteurs van de verfilmingen. Daarom werd het boek meer dan een dozijn keer omgezet in films en series. De meest ongewone versie kan echter worden beschouwd als de versie van 2009.
Malisa krijgt ruzie met haar vader en vertrekt naar Londen, waar ze al snel onder de wielen van een taxi valt. Vanaf dat moment verliest het meisje haar geheugen en verandert de bestuurder van de auto die haar aanreed in een soort White Rabbit, die de heldin in een magische wereld dompelt. In plaats van een rups is er een DJ van een poster en vindt een waanzinnig theekransje plaats in een doodgewoon café langs de weg.
7. Coriolanus
Coriolanus
- VK, 2010.
- Thriller, drama.
- Duur: 123 minuten.
- IMDb: 6.1.
De klassieke werken van William Shakespeare worden regelmatig in de meest ongewone herinterpretaties naar schermen overgebracht. Dus de beroemde acteur Ralph Fiennes koos een beroemd stuk voor zijn regiedebuut en maakte er een angstaanjagend relevante thriller van.
"Coriolanus" volgt volledig de plot van het origineel en behield zelfs de originele tekst: de film is opgedragen aan de commandant Gaius Marcius, die na de overwinning op de Volsci door Romeinse functionarissen wordt verraden. De verbannen held verenigt zich met voormalige tegenstanders en valt zijn geboortestad aan.
In de versie van Fiennes gebruikt het leger niet alleen moderne wapens. De kleding van Romeinse soldaten doet sterk denken aan NAVO-uniformen en de actie speelt zich af in de omgeving van het moderne Joegoslavië.
6. Ze is een man
Zij is de man
- VS, 2006.
- Komedie.
- Duur: 105 minuten.
- IMDb: 6.3.
De actie van het toneelstuk "Twelfth Night" van William Shakespeare werd niet alleen overgebracht naar de moderne tijd. Ze voegden er ook tienerthema's aan toe. Amerikaans voetbal en eerste liefde. En het maakte van de klassieker een pure jeugdkomedie.
In het midden van het perceel staat Viola, een middelbare scholier die uitstekend voetbal speelt en probeert in het herenteam te komen. Om genderstereotypen te overwinnen, moet ze doen alsof ze haar eigen broer Sebastian is. Maar al snel wordt het meisje verliefd op een van de spelers.
Kijk in iTunes →
5. Gevaarlijke banden
Les liaisons Dangereuses
- Frankrijk, Italië, 1959.
- Drama, melodrama.
- Duur: 106 minuten.
- IMDb: 6.8.
Het schandalige liefdesverhaal van Pierre Choderlos de Laclos gefilmd vele keren. Vreemd genoeg was de allereerste film gebaseerd op het boek het meest ongewone. Als in het origineel de gebeurtenissen plaatsvinden onder de aristocraten in de 18e eeuw, dan bracht regisseur Roger Vadim in de filmversie de actie over naar de moderne tijd.
De hoofdpersonen van de foto zijn het echtpaar Juliette en Valmont. Ze zijn vatbaar voor experimenten en vinden zichzelf vaak seksuele avonturen aan de kant, maar ze verbergen niets voor elkaar. Maar op een dag wordt de man oprecht verliefd op een jong meisje.
Vervolgens hebben andere regisseurs de plot van "Dangerous Liaisons" ook naar andere tijden overgebracht. Het bekendste voorbeeld is Cruel Intentions uit 1999. Maar in de meeste bewerkingen deden de schrijvers te veel hun best om de sfeer van het origineel te evenaren. Daarom blijft de versie van Vadim de meest niet-standaard en interessant.
4. Zonder enig bewijsstuk
Zonder een idee
- Groot-Brittannië, 1988.
- Komedie, misdaad, detective.
- Duur: 107 minuten.
- IMDb: 7.0.
Sherlock Holmes uit de werken van Arthur Conan Doyle behoort tot de recordhouders voor het aantal schermoptredens. Er zijn tientallen bekende en minder bekende schilderijen waarin de verhalen over de grote detective onherkenbaar zijn veranderd. In "Sherlock" van de BBC werd de actie bijvoorbeeld verplaatst naar de 21e eeuw, in "Elementary" werd Dr. Watson gespeeld door een vrouw.
Maar de meest ironische deal met de afbeeldingen van de hoofdpersonen in de komedie "Without a Single Evidence". In deze versie worden alle gevallen onderzocht door de getalenteerde Dr. Watson. Maar de medische gemeenschap keurt zijn hobby's niet goed. Daarom huurt de detective een domme acteur in die geneigd is om te drinken, geeft hem het pseudoniem Sherlock Holmes en laat hem doen alsof hij zelf eigenaar is van de methode van deductie.
3. Beneden Huis
- Rusland, 2001.
- Komedie.
- Duur: 80 minuten.
- IMDb: 7.2.
Verfilmingen van Russische klassiekers, in het bijzonder het werk van Fjodor Mikhailovich Dostojevski, worden regelmatig in verschillende landen gepubliceerd. En meestal proberen de auteurs van aanpassingen, uit respect voor het origineel, de plot niet te veel te veranderen, of in ieder geval de sfeer van de beroemde boeken. Maar om komisch dit geldt niet voor de versie van "The Idiot" van Roman Kachanov.
Op deze vreemde foto is prins Myshkin een voormalig programmeur die terugkeert van een psychiatrische kliniek in Zwitserland. Op weg naar huis ontmoet hij Parfyon Rogozhin in de bus, en hij vertelt een nieuwe kennis dat hij met Nastasya Filippovna wil trouwen vanwege de drie rijtuigen van stoofpot. De prins wordt meteen dol op dit meisje bij verstek.
Kijk op Google Play →
2. Achterlijk persoon
Hakuchi
- Japan, 1951.
- Drama, melodrama.
- Duur: 166 minuten.
- IMDb: 7.2.
Naast Down House moet er nog een bewerking van The Idiot aan de lijst worden toegevoegd. Minder krankzinnig en fantasmagorisch, maar toch experimenteel. De film is gemaakt door de Japanse klassieker Akira Kurosawa, een groot bewonderaar van het werk van Dostojevski.
De regisseur koppelde de plot van het boek deels aan de biografie van de schrijver zelf. De hoofdpersoon van de film, Kinji Kameda, wordt gek nadat hij valselijk is beschuldigd van oorlogsmisdaden en is gestuurd om te worden doodgeschoten, maar op het laatste moment krijgt hij gratie. Er was een zeer vergelijkbare episode in het leven van Dostojevski. Kameda gaat op een stoomboot naar Hokkaido en ontmoet de miljonair Akama, die de held vertelt over zijn liefde voor een mooi meisje.
Alle belangrijke plotwendingen uit het boek zijn bewaard gebleven in de film. Maar Kurosawa's actie vindt plaats in het Japan van de jaren 40 en het gedrag van de personages is volledig in overeenstemming met de lokale cultuur.
1. Richard III
Richard III
- VK, 1995.
- Drama.
- Duur: 110 minuten.
- IMDb: 7.4.
Het script van de film, gebaseerd op het gelijknamige toneelstuk van William Shakespeare, is geschreven door de acteur Ian McKellen, die ook persoonlijk de hoofdrol speelde. De auteur van de bewerking bracht het historische perceel in de jaren dertig over naar het VK en voegde dieselpunk-elementen toe aan de omgeving.
Richard III is een duidelijke analoog van de tirannen van de 20e eeuw. Als jongste zoon van de koning neemt hij de meest brute maatregelen om de macht te krijgen en de plaats van zijn broer in te nemen.
In het kostuum van McKellen is het gemakkelijk om hints van nazi-uniformen te zien, en de plot van de afbeelding kruist duidelijk met politieke problemen van Groot-Brittannië in de eerste helft van de 20e eeuw, toen een totalitaire bouwen. Wat natuurlijk de moed van de auteurs en de relevantie van Shakespeare's thema's onderstreept.
Herinner je je de vreemde verfilmingen van de klassiekers, waarin de regisseurs het idee van de schrijver sterk veranderden?
Lees ook🧐
- Acteurs en personages van filmaanpassingen, in tegenstelling tot hun prototypes
- 10 prachtige verfilmingen van literaire werken
- 10 verfilmingen van beroemde boeken die je waarschijnlijk nog niet hebt gezien. en tevergeefs