Plagiaat of fanfictie? 5 Sovjet-sprookjes voor kinderen met een geleend plot
Gemengde Berichten / / June 02, 2022
Het afscheidswoord "stelen als een artiest" werd soms te letterlijk genomen.
Wat wordt in de literatuur als plagiaat beschouwd
Er is een mening dat plagiaat in de literatuur alleen een situatie is wanneer een auteur het werk van een ander overneemt en zijn naam op de omslag zet. En al het andere is artistiek lenen, wat heel acceptabel is. En over het algemeen zijn er een beperkt aantal plots, dus het is niet verwonderlijk dat verschillende boeken elkaar kruisen.
Dit is niet helemaal waar. Een werk geschreven op basis van motieven is tot op zekere hoogte ook plagiaat. Vooral als deze "motieven" ertoe leiden dat de plot aanzienlijk wordt gedupliceerd, alleen met verschillende namen. En als iemand bekende personages neemt en ze in andere omstandigheden plaatst, is dit zeker een inbreuk op het auteursrecht. Als je bijvoorbeeld de hoofdpersoon Erast Fandorin ontmoet in een werk dat niet door Boris Akoenin is geschreven, zal alles duidelijk voor je zijn.
Tegelijkertijd zijn er referenties en hommages, zwervende plots die door iedereen worden ontwikkeld. Het zou bijvoorbeeld vreemd zijn om Pushkin's "The Tale of the Dead Princess" of Zhukovsky's "Sleeping Princess" te beschouwen als een plagiaat van het "Sneeuwwitje" van de gebroeders Grimm. Ze hebben zelf dit folklore-plot geleend.
Ten slotte is er het grijze gebied van fanfictie. De auteurs nemen de reeds bestaande literaire wereld, helden en verzinnen hun eigen verhalen. Ze verhullen echter niet dat ze gebruik maken van de ontwikkelingen van anderen. Maar ze doen het voor de lol, zonder iets te verdienen, dus het wordt meestal over het hoofd gezien.
Over het algemeen is lenen in literatuur een ingewikkeld iets. Maar het is de moeite waard om erover te praten - in ieder geval voor de algemene ontwikkeling. Anders kan onder het artikel over de film "Pinocchio" de volgende opmerking in alle ernst verschijnen:
Wat hebben de Sovjetschrijvers ermee te maken?
Plagiaat en een soort fanfictie bestonden op elk moment. Maar in de eerste helft van de 20e eeuw gebeurde er iets interessants met kinderliteratuur in de USSR. Veel van de werken die ongelooflijk populair werden, waren op zijn zachtst gezegd niet helemaal origineel.
Sovjet autoriteit ingezetToen het vermogen om te lezen en te schrijven de geaccepteerde norm / Cultuur werd. RF grote campagne om analfabetisme uit te roeien. Maar mensen die plotseling leerden lezen, was het noodzakelijk lectuur te verstrekken. Maar niet zomaar een, maar ideologisch correct. In september 1933 was georganiseerdOver de uitgeverij / Uitgeverij "DETGIZ" staatsuitgeverij voor kinderen - "Detgiz". Het leverde niet alleen auteurssprookjes van Sovjetschrijvers op, maar ook vertalingen. Bovendien werd vaak het origineel toegevoegd, gewijzigd, oftewel aangepast. En dan soms toegeëigend. Hoe dit gebeurde, laten we eens kijken naar voorbeelden.
Welke Sovjet-kinderwerken werden geïnspireerd door buitenlandse?
1. De gouden sleutel of de avonturen van Pinocchio
- Auteur: Alexey Tolstoj.
- Jaar van de eerste editie: 1935.
- Literaire basis: De avonturen van Pinokkio. Geschiedenis van de houten pop door Carlo Collodi. Het verhaal werd gepubliceerd in 1883. Gepubliceerd in Rusland in 1906.
Het is de moeite waard om te beginnen met het verhaal dat in de bovenstaande schermafbeelding wordt genoemd. Namelijk uit de "Avonturen van Pinocchio", die zo bekend voorkomen. In alle eerlijkheid moet worden opgemerkt dat het boek is voorzien van een voorwoord van de auteur, die vertelt waar de benen van het sprookje vandaan komen.
Alexey Tolstoj
Uit het boek "De gouden sleutel, of de avonturen van Pinocchio".
Toen ik klein was - heel, heel lang geleden - las ik één boek: het heette Pinocchio, of de avonturen van een houten pop (Pinocchio in het Italiaans).
Ik vertelde het vaak aan mijn kameraden, meisjes en jongens, vermakelijke avonturen van Pinocchio. Maar sinds het boek verloren was, vertelde ik het elke keer op een andere manier, waarbij ik avonturen verzon die helemaal niet in het boek stonden.
Nu, na vele, vele jaren, herinnerde ik me mijn oude vriend Pinocchio en besloot ik jullie, meisjes en jongens, een buitengewoon verhaal te vertellen over dit houten mannetje.
Dit is natuurlijk een licht geromantiseerde versie. In 1923 bewerkte Tolstoj de vertaling van het verhaal van Collodi. Zelfs toen maakte hij verschillende bewerkingen op het origineel. In oktober 1933 tekende hij een overeenkomst met Detgiz voor zijn eigen vertaling van het verhaal over een houten pop, maar uiteindelijk sloeg hij de verkeerde kant op.
Alexey Tolstoj
Uit een brief aan Maxim Gorky, volume 70 van het Literair Erfgoed.
Ik werk aan Pinokkio. In het begin wilde ik alleen de inhoud van Collodi in het Russisch schrijven. Maar toen weigerde hij het, het blijkt saai en fris. Met de zegen van Marshak (destijds hoofdredacteur van Detgiz. — Ca. Red.) Ik schrijf op mijn eigen manier over hetzelfde onderwerp.
De plot van de twee verhalen heeft veel overeenkomsten, maar het verschil is aanzienlijk. Dus bij "Pinokkio» er is geen gouden sleutel, en het meisje met blauw haar is een fee, geen pop. De actie van "Pinocchio" duurt zes dagen, het is een leuk avontuurlijk verhaal. De held vecht tegen de rijke maar kwaadaardige Karabas-Barabas. En uiteindelijk opent hij zijn eigen poppentheater en bevrijdt hij kunstenaars uit de slavernij. Pinocchio daarentegen wacht op een lang verhaal vol lijden zodat hij een morele wedergeboorte overleeft en een echte jongen wordt. En Collodi heeft veel echt gewelddadige scènes. Als je met Pinokkio sympathiseerde toen hij opgesloten zat in een kast en ondersteboven hing, dan zal Pinokkio als een echte thriller worden ervaren.
Over het algemeen zijn dit, ondanks de leningen, heel verschillende sprookjes van geest. Bovendien is Pinokkio meer gericht op een kinderpubliek. Het is niet verwonderlijk dat lezers het zo leuk vonden, en op basis daarvan, tekenfilm, bioscoop en vele optredens.
(Trouwens, Nikolai Nosov kopieerde nog een scène uit Pinocchio in Dunno on the Moon. Die waar, van een overdaad aan amusement, de jongens in dieren veranderden. Het bleek dus een inspiratiebron te zijn.)
Sovjetboek kopenOrigineel kopen
2. drie varkens
- Auteur: Sergej Mikhalkov.
- Jaar van de eerste editie: 1937.
- Literaire basis: novelization van de cartoon "The Three Little Pigs".
In de inleiding hebben we afgesproken om de transcripties van sprookjes niet te beschouwen als plagiaat of lenen. Maar hier moeten we wat dieper graven.
De eerste editie van het boek werd gepubliceerd in 1937 met de opmerking "Vertaald en bewerkt door Sergei Mikhalkov. Tekst en tekeningen door Walter Disney Studios. En ze bedrogen niet: de illustraties dupliceren de gelijknamige cartoon van Walt's studio Disneydie in 1933 uitkwam. Om precies te zijn, dit is een vertaling van een boek dat in hetzelfde jaar met dezelfde foto's werd gepubliceerd.
Later verscheen het boek met verschillende illustraties en zonder herkenbare Disney-momenten. Biggen spelen bijvoorbeeld geen muziekinstrumenten meer, de wolf probeert ze niet te bedriegen door zich te verkleden als verkoper van borstels. En het verhaal wordt gepositioneerd als het werk van een auteur op basis van een Engels sprookje.
Sovjetboek kopenOrigineel kopen
3. De tovenaar van Oz
- Auteur: Alexander Volkov.
- Jaar van de eerste editie: 1939.
- Literaire basis: De wonderbaarlijke tovenaar van Oz door Lyman Frank Baum. Het boek is uitgegeven in 1900.
De editie uit 1939 noemt de hoofdpersoon Ellie in plaats van Dorothy, maar het boek is bijna een exacte kopie van het origineel met kleine verschillen. In latere versies begint de hond van het meisje te praten en verschijnen er nieuwe details en plotwendingen in het verhaal. Maar over het algemeen is, zelfs na de veranderingen, de literaire basis in The Wizard... heel herkenbaar.
Volkov zelf verborg het auteurschap niet, maar geloofde dat hij het werk had verbeterd.
Alexander Volkov
Uit een brief aan Samuil Marshak.
Ik heb het boek aanzienlijk ingekort, het water eruit geknepen, de kleinburgerlijke moraliteit die typerend is voor de Angelsaksische literatuur eruit geëtst, nieuwe hoofdstukken geschreven en nieuwe personages geïntroduceerd.
Al in de eerste editie werd Volkov echter genoteerd als auteur en niet als vertaler.
Sovjetboek kopenOrigineel kopen
4. Dr. Aibolit
- Auteur: Korney Chukovsky.
- Jaar van de eerste editie: 1936.
- Literaire basis: "Het verhaal van Dr. Dolittle" door Hugh Lofting. Origineel gepubliceerd in 1920.
Chukovsky's verhaal is geïnspireerd op Lofting, maar dupliceert het niet. Het verschil is niet alleen zichtbaar in namen, maar ook in gebeurtenissen en personages. In tegenstelling tot The Wizard of Oz, waar Baum niet op de titelpagina werd genoemd, is de eerste editie van Doctor Aibolit gesigneerd met "According to Gyu Lofting". En over het algemeen vergeet de auteur zijn inspirator en vervolgens niet.
Korney Chukovsky
Uit de memoires "Bekentenissen van een oude verhalenverteller"
Lofting verwijst naar deze genezer als "Doctor Dolittle". Ik herwerkte zijn zoete sprookje voor Russische kinderen, noemde Doolittle Aibolit en introduceerde over het algemeen tientallen realiteiten in mijn herbewerking die niet in het origineel voorkomen.
Aan de andere kant ging het boek vergezeld van een nawoord: “Een paar jaar geleden gebeurde er iets heel vreemds: twee schrijvers aan twee uiteinden van de wereld schreven hetzelfde verhaal over dezelfde persoon. De ene schrijver woonde aan de overkant van de oceaan, in Amerika, en de andere woonde in de USSR, in Leningrad. De ene heette Gyu Lofting en de andere was Korney Chukovsky. Ze hadden elkaar nog nooit gezien of zelfs maar van elkaar gehoord. De een schreef in het Russisch en de ander in Engelsde een in vers en de ander in proza. Maar hun sprookjes bleken erg op elkaar te lijken, want in beide sprookjes is dezelfde held een vriendelijke dokter die dieren geneest. Hoe dit in de hoofden van de lezers terecht is gekomen, is onduidelijk.
Sovjetboek kopenOrigineel kopen
5. Oude Man Hottabych
- Auteur: Lazar Lagin.
- Jaar van de eerste editie: 1938.
- Literaire basis: "Koperen kruik" F. Anstey, het verhaal werd gepubliceerd in 1900.
Sam Lagin verzekerdJutta Ahlbeck, Päivi Lappalainen, Kati Launis en Kirsi Tuohela. Jeugd, literatuur en wetenschap: kwetsbare onderwerpendat het idee om een verhaal te schrijven over een geest, een fles waarmee een Sovjetpionier vond, geïnspireerd was op Het verhaal van de visser uit de cyclus Duizend-en-een-nacht. Zijn dochter zei echter dat de thuisbibliotheek een vertaling had van F. Ansty.
Wat de werken in ieder geval gemeen hebben, is de plotselinge verschijning van de geest in de moderne wereld. Dus "Hottabych" is moeilijk te beschouwen, niet alleen als plagiaat, maar zelfs als een tekst "gebaseerd op". Het is echter interessant om te weten of er een literaire ondersteuning bestaat.
Sovjetboek kopenOrigineel kopen
Lees ook🧐
- 8 interessante details uit Sovjet-cartoons die je niet zijn opgevallen
- 7 Russische en Sovjet-cartoons die in andere landen geliefd zijn
- 10 fouten in verfilmingen van boeken die naar het volk gingen
- Wat is deze abracadabra? Probeer 10 Sovjet-puzzels te ontcijferen!
- 12 Sovjetproblemen die alleen de slimsten kunnen oplossen
Omslag: frame uit de film "The Adventures of Pinocchio"; frame uit de tekenfilm "Pinocchio" Lifehacker
Beste deals van de week: kortingen van AliExpress, L'Etoile, GAP en andere winkels