Waarom 'Paper House: Korea' het perfecte voorbeeld is van een remake van een serie

De Paper House-serie begon in mei 2017 op de Spaanse zender Athena 3. Enkele maanden later werden de internationale streamingrechten echter verworven door de streamingdienst Netflix. Het platform bewerkte de afleveringen opnieuw, voegde de Engelstalige titel Money Heist toe en bracht het uit als hun eigen originele project. Het was toen dat de hele wereld begon te praten over het "Paper House".

De serie liep vijf seizoenen en eindigde in 2021. Op 24 juni 2022 verscheen echter al een nieuwe versie van de show op Netflix: een remake van Paper House: Korea. In de originele en de Engelse versie is er ook een ondertitel "Single Economic Zone".

Het is de moeite waard om meteen te waarschuwen: de remake volgt de plot van het vorige project op de voet. Daarom kunnen liefhebbers van het Spaanse "Paper House" zich vervelen: de meeste evenementen zijn van tevoren bekend. Er zijn echter verrassingen voor kenners, vooral in het plot zelf.

Nieuwe serie - referentievoorbeeld remake. Het behoudt de geest van datzelfde "Paper House", maar schrijft de plot in een compleet andere omgeving en zelfs in de tijd. Daarom is de Koreaanse versie zo goed.

1. De serie behoudt volledig de sfeer van het origineel.

Het basiscomplot is in beide projecten hetzelfde: een briljante crimineel genaamd Professor verzamelt een bont gezelschap om de grootste overval in de geschiedenis van het land te plegen. Hij geeft al zijn ondergeschikten roepnamen in de vorm van plaatsnamen en ontwikkelt een duidelijk plan.

Criminelen breken in bij een instelling waar ze geld opslaan en drukken, en gijzelen. Ze zijn van plan niet alleen de valutareserves aan te spreken, maar ook nieuwe biljetten af ​​te stempelen, en dan te graven en te ontsnappen. Herhaaldelijk lijkt het erop dat de helden in een uitzichtloze situatie verkeren: de politie en speciale diensten omsingelen het gebouw onmiddellijk. De professor voorziet echter letterlijk alle acties van tegenstanders.

Het is duidelijk dat het volledige samenvallen van de plots degenen die van het originele "Paper House" hielden en ervan droomden iets nieuws te zien, van streek zal maken. Maar het project werd gefilmd voor een andere markt. Allereerst voor Koreaanse kijkers, die vaak niet van westerse tv-programma's houden. Vooral Netflix hebben The Paper House niet eens in hun taal vertaald.

Gezien hoe populair Koreaanse series op de site zijn (onthoud tenminste "Het spel van inktvis”, “Hell Calling” of “Zombie Kingdom”), is de meest logische beslissing om een ​​remake te maken. Dit trekt kijkers uit Aziatische landen naar de schermen, en gewoon degenen die niet van Europese projecten houden. Bovendien is er duidelijk meer geld geïnvesteerd in het Koreaanse "Paper House" dan in het eerste seizoen van het origineel: de nieuwe show oogt veel duurder.

Maar tegelijkertijd herhaalt "Paper House: Korea" veel scènes bijna frame voor frame. Bovendien zijn de auteurs zo verantwoord mogelijk omgegaan met de selectie van acteurs. Secundaire personages, zoals Moskou, Oslo en Helsinki, lijken volledig op de portretten van de originele personages. Tokyo, vanuit wiens perspectief de vertelling wordt gevoerd, ziet er heel anders uit, maar behoudt een combinatie van durf en kwetsbaarheid. Kortom, in het hele project is er geen enkele held die niet zou overeenkomen met het type.

Het volstaat echter om de lijst met afleveringen van de twee "Paper Houses" te openen om te begrijpen dat de plot op een iets andere manier wordt gepresenteerd. De Koreaanse versie zond zes afleveringen uit van elk meer dan een uur. Het eerste deel van het origineel bestond uit 13 kortere afleveringen. Dus het tempo van het verhaal is een beetje anders. Bovendien wordt de relatie van sommige personages eerder onthuld. Het lijkt erop dat de auteurs van de aanpassing besloten om de tekortkomingen van het origineel enigszins te corrigeren en de zaken te versnellen. Of het beter is geworden, valt te betwijfelen.

2. "Paper House: Korea" past de actie in de huidige entourage van het land

Al in de teaser van de serie spotten de auteurs lichtjes naar de kenners van het origineel. Iedereen weet dat de personages in de Spaanse versie de maskers van Salvador Dali droegen. Ze zijn zelfs een soort symbool geworden voor fans - niet zo populair als Guy Fawkes uit de film "V staat voor Vendetta", maar herkenbaar.

In een korte promo voor de nieuwe serie kijkt de professor naar de muur, waar verschillende versies van maskers tegelijk hangen, en lijkt uit te reiken naar dezelfde Dali. Maar in feite werd al in de trailer en op de frames getoond dat de personages Hahoe-maskers zullen dragen. VolgensMoney Heist Korea: Park Hae‑soo onthult de echte betekenis van masker; Jun Jong‑seo zegt Tokyo in tegenstelling tot origineel / Nieuws 18 acteur Park Hae-soo (hij werd beroemd na The Squid Game, en nu is zijn personage Berlin), worden ze geassocieerd met nationale folklore en kritiek op de machthebbers.

Maar de auteurs beperkten zich niet tot alleen een verandering van locatie en Koreaanse elementen. Misschien zullen degenen die het origineel hebben bekeken volledig verrast zijn door de nieuwe serie aan te zetten. Uit de inleiding blijkt immers dat de zaak zich nu in de toekomst afspeelt. Namelijk, in 2025, wanneer Noordelijk en Zuid-Korea kondigde een wapenstilstand af en opende een gemeenschappelijke economische zone. Ook het imago van Tokyo zelf is veranderd. Dit is een meisje dat in het Noord-Koreaanse leger heeft gediend en na het openen van de grenzen onmiddellijk van Pyongyang naar Seoul is verhuisd.

In dit deel praat Paper House al over zaken die specifiek voor Korea van belang zijn. Aan de ene kant lijkt het een droom dat de twee landen inderdaad op een dag hun vetes zullen stoppen. Aan de andere kant gaat de plot periodiek in op kritiek op het kapitalisme. Noord-Koreanen trekken naar het zuiden op zoek naar een beter leven, maar worden geconfronteerd met bedrog, gebrek aan banen en andere problemen. Deze onderwerpen zien er bijzonder realistisch uit als je de geschiedenis van de deling van Duitsland kent. Op vrijwel dezelfde manier vluchtten de inwoners van Oost-Berlijn in de jaren 80 naar het westen, maar bevonden zich in moeilijke omstandigheden.

Zelfs de plot van de actie zelf verwijst niet alleen naar de wens om geld te stelen, maar ook naar dromen over veranderingen in de wereld en gerechtigheid: zowel Tokyo als de professor hebben nobele motieven.

In het grootste deel van de serie wijkt de serie af van dit thema, maar toch zullen individuele elementen er regelmatig aan herinneren dat 'Paper House' deels een drama is over twee Korea's. Zelfs onder de gijzelaars zijn er vanwege hun afkomst regelmatig schermutselingen. En inlichtingendiensten uit Noord-Korea dringen aan op hardere methoden dan de onderhandelaars uit het zuiden.

3. “Paper House: Korea” is een verrassend internationaal project

Ten slotte is het de moeite waard om nog een punt te noemen dat fans van de klassieker enigszins van streek zal maken Koreaanse seriemaar zal iedereen plezieren. Net als The Squid Game is de nieuwe film zo ontworpen dat hij in elk land gemakkelijk te bekijken is.

Het idee van het origineel helpt de auteurs: het is bijvoorbeeld gemakkelijk om de namen van de hoofdpersonen te begrijpen, omdat ze worden aangesproken door de namen van steden. En over het algemeen vindt de hoofdactie van het "Paper House" grotendeels plaats in één gebouw, en de overgrote meerderheid van belangrijke personages zijn archetypen die bekend zijn uit de populaire cinema.

Dit ontneemt de serie deels de puur Koreaanse charme die dramafans zo waarderen. Maar het maakt het project groter.

"Paper House: Korea" zal saai zijn om naar te kijken voor degenen die het origineel uit hun hoofd kennen - alleen een onverwachte introductie zal haken. Maar de rest krijgt een nieuwe kans om het verhaal te zien dat ooit miljoenen fans boeide. De remake is gefilmd met duidelijke liefde voor het oude project, dus het verliest er bijna niet van.