Het zit in de tas: waar komen 10 populaire fraseologische eenheden en spreekwoorden vandaan
Gemengde Berichten / / April 03, 2023
Ontdek hoe matroos Pyotr Koshka en kalachi verband houden met vaste uitdrukkingen.
De uitgeverij "AST" publiceerde een boek van Olesya Drozdova "Zorg voor spraak". Daarin vertelt de auteur op vermakelijke en humoristische wijze over de oorsprong van Russische woorden en uitdrukkingen die vaak in communicatie worden gebruikt. We bieden je de geschiedenis van het verschijnen van 10 fraseologische eenheden en spreekwoorden.
1. Zevende water op gelei
Deze gelei is overal! En in de werken van de Russische literatuur, en in het hoofd, als het gaat om verre familieleden. Mensen die verbonden zijn door een kleine mate van bloedverwantschap worden meestal het zevende water op gelei genoemd. En ook degenen met wie het feit van verwantschap over het algemeen in twijfel wordt getrokken.
Het zevende water wordt hier voorwaardelijk genoemd. Er zijn opties met "tiende" en zelfs "negende" water: cijfer in deze uitdrukking heeft een algemene symbolische betekenis. Het maakt niet uit welk nummer ze is. Het belangrijkste is dat het niet de eerste is, niet de tweede, maar iets heel ver van ons verwijderd.
Waarom zeggen ze dat? Er zijn twee versies van de oorsprong van de fraseologische eenheid, en beide worden (logischerwijs) geassocieerd met gelei.
Geef het bezinksel de schuld
Volgens de eerste versie wordt de uitdrukking geassocieerd met de technologie van het maken van gelei. Om het zetmeel te krijgen dat ervoor nodig was, werden de aardappelpuree verschillende keren met water gewassen en daarna wachtten ze tot het neerslag eruit viel.
En zoals u begrijpt, was er bij elke volgende poging steeds minder zetmeel in het water, de hoeveelheid sediment nam af. Wat, met de nodige verbeeldingskracht, leek op een afname van de mate van verwantschap, afhankelijk van de afstand van familiebanden.
Kissel duurt te lang
De tweede versie verwijst naar de reeds gelaste drankje. Als de afgewerkte gelei te lang blijft zitten, verschijnt er water op het oppervlak. De eerste dergelijke laag water zal in ieder geval enigszins op gelei lijken, maar de laag die is ontstaan op de gelei die voor de zevende keer lang heeft gestaan, heeft niets met de drank te maken.
Figuurlijk gesproken is het "zevende water" een zeer verre verwant van gelei. Het vinden van overeenkomsten tussen hen is bijna onmogelijk. En dit illustreert duidelijk de extreem afstandelijke relatie van mensen die elkaars zevende water op gelei zijn.
2. Ga naar het handvat
Phraseologisme "om het handvat te bereiken" - over de extreme mate van een toestand, hopeloosheid. Als alles zo erg is dat een mens afzakt naar de ondergrens van wat is toegestaan. Maar als we de gebruikelijke betekenis een tijdje vergeten en de zin van buitenaf bekijken, dan zal het verbijstering veroorzaken. Ten eerste, hoe kun je naar het handvat gaan als het een deel van het lichaam is? Of is het de deurknop? Of in het algemeen - over de bal?
We wijzen de pen als schrijfgerei - uitdrukking - onmiddellijk af oud, dit briefpapier bestond toen nog niet. Zoals later bleek, zijn de andere opties ook voorbij de kassa.
"Eetbare" versie
Er zijn verschillende versies van de oorsprong van de uitdrukking "het handvat bereiken". De meest populaire zegt dat het wordt geassocieerd met de vorm van de kalach, die er vroeger uitzag als een kasteel. Zoals je je herinnert, is het slot aan de beugel bevestigd, en deze kalach had zijn eigen analoog van de "beugel" - hij werd in de hand gehouden terwijl ze een rijk product aten. In de regel werd dit deel van het brood dan aan de armen gegeven of aan honden gevoerd.
En nu, als een persoon aalmoezen in de vorm van deze "pen" accepteerde, dan is dat het, hij en zij "bereikten". Dat wil zeggen, hij zonk nergens naar beneden, hij is zelfs blij voor zo'n stuk en is binnen rampzalig positie.
Trouwens, een andere mogelijke variant van het uiterlijk van de uitdrukking wordt ook geassocieerd met armoede. Het is niet uit te sluiten dat “bij de hendel reiken” betekent dat je zo ver wegzakt dat je met uitgestrekte hand staat.
"Werkende" versie
Er is ook een versie die afhankelijk is van het uitvoeren van werk dat gevaarlijk is voor de gezondheid en waarvoor geen hoge kwalificaties vereist zijn. Bijvoorbeeld om bij de machine te staan en gewoon aan de "hendel" te draaien terwijl de meester het materiaal verwerkt. Vroeger kreeg arbeidsbescherming niet de nodige aandacht en ademde een persoon schadelijk metaal- of steenstof in, werkte vele uren per dag en ontving klein salaris.
Dit alles beïnvloedde de toestand van zijn lichaam. Daarom, toen iemand instemde met dergelijke arbeidsvoorwaarden en besefte waar het toe leidde, zeiden ze dat hij "het handvat had bereikt". Naar het handvat van de machine, die moet worden gedraaid.
Arabische versie
In Rus' handelden ze graag met buitenlanders: je kon altijd wel iets origineels en bizars bij ze kopen. En vul tegelijkertijd uw budget aan door binnenlandse goederen te verkopen. Tijdens het proces van commerciële betrekkingen met de Arabieren hoorden de Russen periodiek het woord "rukka", wat "buitengewoon moeilijke situatie" betekent.
Nog steeds een traditie de prijs doen dalen heeft diepe wortels. Waarschijnlijk klaagden de Arabieren over de "rukka" toen ze de voorwaarden van de deal wilden wijzigen, en de Russen reageerden hierop met de zin "Dat is alles, we hebben het handvat bereikt"... Dat wil zeggen, tot het stadium van de onderhandelingen wanneer de handelaar "medelijden onder druk begint te zetten" en vermindert prijs.
3. Naar de wortelspreuk
Phraseologisme is uitgevonden naar analogie met de namen van kerkelijke feestdagen en rituelen. De samenzwering van christenen is de laatste dag voor het vasten, toen gelovigen zuivel- en vleesproducten mochten eten. Dergelijk voedsel werd fastfood genoemd.
Tijdens het vasten mogen christenen niet alleen fastfood eten karig, waarvan de lijst altijd wortelen bevatte. Daarom is de uitdrukking "carrot charm" absurd. Er was niet zo'n dag waarna het verboden zou zijn om wortelgerechten te eten.
De combinatie van een charme met een magere en ongevaarlijke groente is een speelse fixatie van het onmogelijke. Wachten op een wortelspreuk is als wachten op het Chinese Pasen, de wederkomst, of totdat de kanker op de berg fluit. Met andere woorden, voor onbepaalde tijd, tot een tijd die nooit zal komen, tot in het oneindige.
4. Vriendelijk woord en de kat is blij
Weet je dat "Kat" is achternaam dappere matroos? Dit blijkt uit de legende over de oorsprong van de uitdrukking "een vriendelijk woord en een kat is tevreden". Of dit verhaal echt heeft plaatsgevonden of niet, zullen we niet weten. Eén ding is zeker: de dappere zeeman Pyotr Koshka heeft echt bestaan. In Sevastopol werd een monument voor hem opgericht. Hij was een man met geweldige moed die zich altijd gedroeg als een held...
"We zingen een lied tot de waanzin van de dapperen!"
Eerst zal ik je kort vertellen over het leven van Peter Koshka en zijn heldendaden. En aan het einde - een prachtig verhaal over de zin over een vriendelijk woord.
Pyotr Koshka werd geboren in een familie van een lijfeigene. Op 21-jarige leeftijd werd hij benoemd tot lid van de rekruten en trad hij als matroos in dienst van de 30e marinebemanning van de Zwarte Zeevloot. De dienst werd gehouden in Sebastopol. En 4 jaar later, in 1853, begon de Krimoorlog.
Om het fort van Sevastopol te beschermen, werd Peter samen met andere bemanningsleden aan land gestuurd. De zeeman toonde zoveel moed aan land dat al snel legendes over zijn moed in de stad begonnen te circuleren. Hij toonde vaak initiatief en verrichtte heldendaden.
Nadat hij het gebied goed had bestudeerd, voerde Peter regelmatig uitvallen uit naar het vijandelijke kamp. Toen hij een eerder gedode onderofficier in een vijandelijke loopgraaf opmerkte, die de vijand tot aan zijn middel in de grond begroef, bood de matroos zich vrijwillig aan om de schande te stoppen.
Ze lieten hem niet meteen gaan. Te veel riskant stap voor de vijand. Maar Koshka was volhardend: goedkeuring voor een gevaarlijke uitval werd verkregen.
Voor zonsopgang trok hij als vermomming een grijze tas over zich heen en begon heel langzaam te kruipen, waarbij hij af en toe bevroor en stopte. Toen hij naar de muur van de boerderij kroop, was het al licht. De matroos bevroor tot de avond aan de ingestorte muur, zonder water, brood en in ieder geval enige bewegingsmogelijkheid. Ik herinner u eraan dat een boerderij niet alleen een nederzetting is, maar ook een apart boerenlandgoed met een aparte economie.
Met het begin van de avond ging de kat door met wat hij was begonnen en kwam uiteindelijk bij de dood. Hij gooide hem abrupt op zijn schouders en haastte zich om naar zijn batterij te rennen. Beheerd…
Er waren andere prestaties achter de matroos. Vervolgens nam hij, gewapend met één mes, verschillende vijandelijke soldaten gevangen. Hij schrok de Fransen doodsbang, verzamelde zich rond een ketel met een gekookte runderbout en sleepte de poot om zijn collega's te trakteren.
Er deden veel verhalen de ronde over de moed van een zeeman. Pyotr Koshka ontving de onderscheiding van de Militaire Orde. En zijn hele leven ontving hij drie insignes van de Militaire Orde en vier medailles.
Tijdens een bezoek aan Sevastopol van de Groothertogen - de zonen van Nicolaas I - nam de kunstenaar Timm, die met hen arriveerde, de zeeman gevangen onder andere helden uit de lagere rangen.
Na de Krimoorlog werd de matroos overgeplaatst naar het reservaat, maar een paar jaar later bleef hij dienen in de Baltische vloot. Peter bracht de laatste jaren van zijn leven door in zijn geboortedorp, waar hij werkte bij de boswachter.
Op een dag zag hij twee meisjes viel door het ijsen haastte zich om hen te redden. Deze prestatie eindigde voor de dappere zeeman met koorts die zijn leven eiste ...
Pyotr Markovich Koshka was een echte held.
De legende van het "vriendelijke woord"
In het werk van V. EN. Dahl's "Spreuken van het Russische volk" je kunt twee soortgelijke zinnen zien: "Hallo, en de hond rent" en "Hallo en hou van de kat." Het kan niet worden uitgesloten dat dit laatste een van de varianten is van de zin die we overwegen. Maar ik zal je vertellen over de legende die wordt geassocieerd met de held van dit artikel.
Ze zeggen dat de uitdrukking "Vriendelijk woord en kat nice” dankt zijn uiterlijk aan de legendarische zeeman. De geschiedenis zegt dat tijdens de verdediging van Sebastopol onder de voeten van vice-admiraal V. A. Kornilov, er viel een bom met een brandende lont.
Pyotr Koshka zag dit, was niet van de wijs en gooide een bom in een bak met pap. En zo het leven van Kornilov gered. De vice-admiraal bedankte de dappere man hartelijk, waarop hij antwoordde: "Een vriendelijk woord is ook prettig voor de Kat." Het antwoord ging naar de mensen. Vervolgens begonnen ze in plaats van "aanhankelijk" "aardig" te zeggen, en ze vergaten helemaal dat de kat een achternaam is.
Of je het nu leuk vindt of niet, we weten het niet, maar er is een interessante observatie. In Sevastopol werd een monument voor Kornilov opgericht, waarnaast je de figuur van Peter Koshka kunt zien. De matroos wordt afgebeeld terwijl hij een bom gooit...
5. Ik heb de sleepboot vastgepakt, zeg niet dat hij niet fors is
Het spreekwoord over motivatie om de klus af te maken die tot het einde is begonnen, werd zelfs gebruikt door Poesjkin. In brieven aan zijn vrouw schreef hij: “Als ik me niet had geschaamd, zou ik regelrecht naar je zijn teruggekeerd zonder ook maar één regel te schrijven. Nee, mijn engel. Hij greep de sleepboot, zeg niet dat het geen forse is - dat wil zeggen: hij vertrok om te schrijven, dus schrijf roman na roman, gedicht na gedicht.
De sleepboot is onderdeel van het paardentuig. Het lijkt op een leren lus aan de kraag, die de schachten en de boog vastmaakt. Guts maakt deel uit van het besturingssysteem paard, en om het dier onder controle te houden, is het noodzakelijk om de sleepboten goed te spannen en te trekken. Dit proces vereist veel kracht en vaardigheid. Daarom zeggen ze: ga door, want je bent al begonnen. Zeg niet dat je geen dozijn bent = je onderscheidt je niet door fysieke kracht.
Over intrekken Dahls woordenboek je zult andere spreekwoorden vinden:
- "Niet onder de kracht van een kar, dus doormidden trekken."
- "Als de sleepboten slecht zijn, zorg dan voor je bagage."
- "De vrouw draait het shirt en de man trekt aan de ruk."
6. Wat met een pen is geschreven, kan niet met een bijl worden omgehakt
Er zijn twee versies over de oorsprong van het spreekwoord. De eerste neigt naar een respectvolle houding ten opzichte van officiële documenten in Rus'. Toen de prins een bevel uitvaardigde, moest hij impliciet gehoorzamen. Het was buiten de macht van iemand om het ingevoerde document te veranderen, zelfs barbaarse acties met papier zouden niet helpen.
De tweede versie is nog interessanter: over boeken en de eerste notitieboekjes. In oude tijden in plaats van papier werden planken, berkenschors en perkament gebruikt. Dit laatste behoorde tot de elite materialen om te schrijven. Perkament werd gemaakt van de huid van vee, verwerkt en gedroogd. Het was erg handig om erop te schrijven met inkt, die onmiddellijk in het papier werd opgenomen.
Perkamenten notitieboekjes waren herbruikbaar. De plaats is voorbij - je wist de bovenste laag met een mes en begint opnieuw. Maar de contouren van de letters van de vorige lagen bleven nog steeds, het is onmogelijk om de huid 100% schoon te maken. Ink in Rus' was wat je nodig hebt! Daarom, zelfs als je het schoonmaakt met een mes, zelfs met een bijl, verwijder je niet wat er staat. En zo bleek spreekwoord "Wat met een pen is geschreven, kan niet met een bijl worden omgehakt."
7. Knuppel
"Steros 'club" - dit is wat ze zeggen over een persoon die zich niet onderscheidt door intelligentie en snel verstand. En als het woord "knuppel" voor iedereen duidelijk is, dan blijft het adjectief "stoerosovy" een mysterie.
Eerste versie oorsprong bijvoeglijk naamwoord voorgesteld door V. EN. Dalem. Hij schrijft dat "stoerosovy" is afgeleid van "stoeros", d.w.z. "staan" + "groeien" = "standvastig groeien". Maar dit is op de een of andere manier in tegenspraak met de gebruikelijke woordvorming. Waarom is dan "stout-grown" en niet "stand-growth", "stand-growth", "stand-growth"?
Volgens een andere versie is het woord samengesteld uit "honderd" + "eros" + "ovy". Hier is "honderd" een cijfer en "eros" is een afgeleide van "eroh", "ruw", "ruw" - "knottig". Dat wil zeggen, onze club is niet glad, maar met knopen, en er zijn er honderd. Onbehandeld hout, zo blijkt.
Er is ook een derde versie, namelijk dat het woord "stoerosovy" afkomstig is van het Griekse σταυρός - "stavros", wat "paal, kruis" betekent. Dit woord zou houtproducten kunnen aanduiden, waartoe de club ook behoort. Verrassend genoeg naar consensus in de keuze van de theorie filologen zijn nog niet gekomen.
8. Ik zal je laten zien waar de rivierkreeften overwinteren!
Thee, een soort vloeiende, - vervolgde Prokop, - kijk, schurk, wat een gedurfde! niet bang, dus met een echte uitstraling en ritten! Kon ik je maar van hieruit naar het kamp begeleiden - en je zou weten waar de rivierkreeften overwinteren!
M. E. Saltykov-Shchedrin, beschaafde mensen
Waarom kan het iets ergs betekenen om erachter te komen waar rivierkreeften overwinteren? Integendeel, het zou educatief moeten zijn. De uitdrukking wordt echter gebruikt als een bedreiging en duurt meer dan een eeuw.
Phraseologisme komt in velen voor klassiek werken. De eerder genoemde "Cultural People" van Mikhail Evgrafovich is er slechts een van. En dus schreven Tsjechov, Leskov en Ostrovsky over "krabben".
Wist je dat rivierkreeften een indicator zijn van de zuiverheid van een reservoir? Ze leven niet in vervuild water en zijn de eersten die dingen verzamelen om met hun klauwen naar andere bewoners te zwaaien. En rivierkreeften zijn dol op het graven van gaten en het wachten op moeilijkheden daarin.
In de winter verlaten geleedpotigen ondiep water en zoeken diepere plekken op. Ze verstoppen zich onder haken en ogen en graven opnieuw lange, smalle gangen. Probeer deze kanker in de winter te vinden!
En hij is blij: hij stort in op een ton, trekt een deken aan en slaapt tot warme tijden. Wetenschappelijk wordt dit "invloeien" genoemd anabiose».
Vanwege de neiging om zich voor de ogen (inclusief menselijke ogen) te verbergen, verscheen hoogstwaarschijnlijk een bekende fraseologische eenheid.
Het is duidelijk dat de overwinteringsplaats voor rivierkreeften donker, vochtig en ongemakkelijk is. Het is onaangenaam om daar te zijn, dus 'naar deze plek sturen' is een zeer effectieve bedreiging.
Er is nog een huiveringwekkende versie in naslagwerken over fraseologie. Om de een of andere reden wilden de landeigenaren in de dagen van lijfeigenschap vooral rivierkreeften (hoe ze uit elkaar werden gescheurd, of zoiets). Er was een geloof dat vooral rivierkreeften zijn verrukkelijk Maanden met een "R" in hun naam.
Helaas zijn zulke maanden in onze kalender van september tot april, dat wil zeggen de koudste. Maar als de meester echt rivierkreeft wilde, dan werkten soms geen redelijke argumenten.
Als in een sprookje over een prinses die heel graag sneeuwklokjes wilde hebben voor het nieuwe jaar.
En de arme boeren, meestal zogenaamd ergens schuldig aan, moesten in het ijskoude water klimmen en op de tast naar rivierkreeften zoeken. Het is duidelijk dat deze campagne niet is geëindigd met iets goeds voor de gezondheid.
En zo groeide de uitdrukking "waar de rivierkreeften overwinteren" uit tot een gevestigde uitdrukking die al eeuwenlang als een bedreiging wordt gebruikt. Het is goed dat dergelijke experimenten in het verre verleden zijn gebleven en ons alleen een herinnering hebben achtergelaten in de vorm van een fraseologische eenheid.
9. Filkins brief
De brief van Filkin wordt minachtend een document genoemd dat de aandacht niet waard is, vals is en geen rechtskracht heeft. Het enige dat de vraag oproept: waarom is hij Filkin?
Van "Fool" naar "Kukish"
Filka en een dwaas in de Russische taal hebben de betekenis van een soort dwaas, dwaas, razini veiliggesteld. "Jij stomme dwaas!" - klaagde de grootmoeder sprookje over een goudvis, toen grootvader opnieuw de kans miste om zijn financiële situatie te verbeteren.
En in de context van "brieven" zou je kunnen denken dat we het hebben over een document opgesteld door dupes. Zoals, een persoon begrijpt het niet, maar alles is er, vuil papier. Deze versie bestaat ook.
Nog een interessant feit: in het woordenboek van V. EN. Dahl "filka", naast de gebruikelijke betekenis, is een synoniem voor de woorden "vijg", "vijg". Met een grote rek, maar toch kan worden aangenomen dat een dergelijke interpretatie leidde tot het verschijnen van een "filka-letter".
Er is echter een beter bekend en naar mijn mening opmerkelijk verhaal met een goed plot, maar een slecht einde. Het gebeurde in de tijd van Ivan de Verschrikkelijke.
historisch drama
Ivan de Verschrikkelijke liet de glorie achter van een wrede en heerszuchtige autocraat. Vanwege de angst om verraden te worden, leed hij pijn verdenking, wat hem inventief maakte op het gebied van het pacificeren van "vijanden".
In 1566 riep de tsaar abt Philip van het Solovetsky-klooster bijeen en nodigde hem uit om de metropoliet van Moskou en All Rus' te worden. Philip was het daarmee eens, maar was het sterk oneens met de oprichnina, wier slachtoffers vaak onschuldige mensen waren.
Zoals u begrijpt, had het geen zin om over deze kwestie met de koning te discussiëren. Toen ze werden ingewijd tot de rang van Filips, waren ze verplicht een brief te ondertekenen met de belofte "niet tussenbeide te komen in de oprichnina en het koninklijke leven en, op afspraak, vanwege de oprichnina... de metropool niet te verlaten."
De metropoliet deinsde echter niet terug voor zijn idee. Keer op keer stuurde hij Ivan de Verschrikkelijke "voorbedebrieven" met het verzoek om de bewakers tot bedaren te brengen en mensen uit gevangenissen vrij te laten. De berichten irriteerden de autocraat en hij noemde ze minachtend 'de brieven van Filkin'.
Op 22 maart 1568 weigerde Filips vanwege de steeds toenemende terreur in de Maria-Hemelvaartkathedraal de tsaar te zegenen en eiste hij de afschaffing van de oprichnina. Deze act was een van de laatste druppels in de beker geduld Ivan de Verschrikkelijke. Er werd een rechtszaak aangespannen tegen de metropoliet, hij werd van zijn rang beroofd en verbannen naar het Tver Otroch-klooster.
Filips, de beschermer van het volk, was niet voorbestemd om uit de opsluiting in de muren van dit klooster te komen: in 1569 werd hem van zijn leven beroofd. Ze zeggen, niet zonder de medewerking van Malyuta Skuratov - de geliefde bewaker en assistent van de koning.
Het lijden van de metropoliet en zijn pogingen om het bloedvergieten te stoppen bleven niet onopgemerkt: de eens in ongenade gevallen Filips werd heilig verklaard. En we hebben de uitdrukking "brief van Filkin" geërfd. Maar ik herinner u eraan dat dit ook een van de versies is, zij het de meest dramatische.
10. In de zak
Volgens één versie houdt het verhaal verband met de gewoonte van ambtenaren om te nemen steekpenningen, die in een hoofdtooi werden gezet. Bijvoorbeeld bij A. NAAR. Tolstoj, "Mensen verzamelden zich bij de commandopoorten ..." er zijn zulke regels:
De eiser kwam naar de diaken, hij zei: “Jij bent de vader
de armen;
Als je me maar hielp - je ziet de geldzak
Koper, -
Ik zou ze, zij-zij, tien roebel in een hoed gieten,
Grap!"
'Nu uitslag,' zei de klerk terwijl hij zijn pet omhooghield. —
Kom op!"
Een andere versie houdt verband met de gewoonte om om welke reden dan ook te loten. Hiervoor werden items met een label in een hoed gedaan. De persoon die het gelukslot trok, zat zeker in de tas.
Dezelfde mening werd ingenomen door V. EN. Dahl: "Het zit in de hoed - van de partij, waarvan de tekens vroeger, zoals nu, in de hoed werden gezet." De Michelson Dictionary beschrijft dit in meer detail: “It's in the bag, d.w.z. aan wie het zal worden uitgekeerd, het zal uitkomen - van de gewoonte om het geschil door loting te beslissen; wasballen met de namen van de procederende partijen werden in de hoed gegooid; degene die de eerste uitgenomen bal bezat, hij had gelijk, d.w.z. voor wie het uitkomt, zal het uitkomen.
Wat is suseki en waarom wordt kalach geraspt genoemd? Hoe zijn trucs ontstaan die gedraaid zijn, en wat is een trappaard? De antwoorden op deze en andere curieuze vragen zijn te vinden in het boek “Zorg voor spraak. De vergeten geschiedenis van Russische woorden en uitdrukkingen.
Koop een boekLees ook📝✍️📚
- 7 populaire fraseologische eenheden, waarvan velen de betekenis niet weten
- 12 woorden in het Russisch, waarvan velen het bestaan niet eens vermoeden
- 10 mysterieuze fraseologische eenheden, waarvan de oorsprong alles verklaart