Niet alleen Murakami: 8 opmerkelijke boeken van Aziatische auteurs

1. "Nora", Hiroko Oyamada

De hoofdpersoon Asahi verhuist met haar man de stad uit. Nu gaan ze naast zijn ouders wonen. In de sfeer van een hete zomer en het eindeloze getjilp van krekels probeert Asa zich aan te passen aan de lokale realiteit - de ontoegankelijkheid van vrienden, de voortdurende inmenging van de schoonmoeder in hun zaken met hun echtgenoot en het gebrek aan professionele vooruitzichten. Tijdens een van de wandelingen ziet het meisje een bizar zwart beest en besluit hem te volgen, maar valt in een gat dat speciaal voor haar is gegraven.

Oyamada's postmoderne roman, bekroond met de prestigieuze Akutagawa Prize in 2014, is een typisch voorbeeld van magisch realisme. In dit boek is de werkelijkheid nauw met elkaar verweven fictie, en de metaforen die in de tekst verborgen zijn, zorgen ervoor dat je keer op keer terugkeert naar de plotwendingen om te begrijpen wat er werkelijk met de heldin is gebeurd. Het werk lijkt op een mengeling van proza ​​van Franz Kafka en Lewis Carroll, films van David Lynch en anime van Hayao Miyazaki.

2. Memoires van een ijsbeer door Yoko Tawada

Het verhaal concentreert zich op drie generaties van een blanke familie beren, beroemde circusartiesten en schrijvers. De sterren van de arena en de literaire wereld maken deel uit van de menselijke samenleving. In het eerste hoofdstuk maakt de lezer kennis met de grootmoeder-matriarch. Ze werkte vele jaren in het Sovjetcircus en emigreerde daarna naar Oost-Duitsland. Medveditsa schrijft een boek over de ervaring, dat al snel een heuse internationale bestseller wordt.

In het tweede deel keert haar in Canada geboren dochter Tosca terug naar de DDR om in het plaatselijke circus te werken. De zoon van Tosca Knut werd in gevangenschap geboren, hij wordt opgevoed door een medewerker van de dierentuin van Berlijn. We leren over de jeugdherinneringen van de berenwelp en de persoon die zijn eigen moeder verving vanaf het laatste derde deel van de roman.

Yoko Tawada schreef "Memoirs of a Polar Bear" in het Japans en vertaalde de roman vervolgens onafhankelijk in het Duits, aangezien deze versie succesvoller was. Het boek won de Noma Prize (2011) en de Yomiuri Prize (2012). De schrijver werd geïnspireerd om het te maken door het echte verhaal van de berenwelp Knut, die in Berlijn werd geboren dierentuin in 2006 jaar.

3. "Ik noemde hem Tie" van Milena Michiko Flachard

Milena Michiko Flachard werd geboren uit een Japanse moeder en een Oostenrijker, dus haar werken weerspiegelen een rijke multiculturele operatiesT. De scène van de roman is de geboorteplaats van de moeder van de schrijver.

In het midden van de plot staan ​​twee, op het eerste gezicht, verschillende karakters. Taguchi Hiro is een hikikomori, een kluizenaar. Hij woont in het huis van zijn ouders en probeert elk contact met mensen te vermijden. Hiro houdt vooral van stilte en eenzaamheid. Jarenlang verliet hij zijn eigen kamer helemaal niet, maar onlangs begon hij uit te gaan.

Op een van die dagen ontmoette hij een oudere kantoormedewerker, Ohara Tetsu. Later zou Hiro hem de bijnaam "Tie" geven: op het moment van hun ontmoeting had Tetsu een rood en grijs gestreept accessoire om zijn nek, en dit detail werd vooral herinnerd door de jongeman. Zijn nieuwe vriend is dezelfde verloren, "overbodige" persoon die ervoor kiest om aan de realiteit te ontsnappen. Tetsu ontslagen van zijn werk was hij erg bang voor wat ze thuis zouden zeggen, dus ging hij naar verluidt elke ochtend naar kantoor, maar in feite sprak hij met Hiro. Deze communicatie, beetje bij beetje, geeft elk van hen de kracht om helemaal opnieuw te beginnen en het leven een nieuwe kans te geven.

4. "Huwelijk met andere soorten" door Yukiko Motoya

De 2016 Akutagawa Prize-winnende collectie bevat vier korte verhalen over het thema huwelijk. Eenvoudig en beknopt, op smaak gebracht met Japanse smaak, de verhalen van een populaire schrijver, scenarioschrijver en toneelschrijver Yukiko Motoya is geschreven in de beste tradities van mystiek realisme en komt bij velen bekend voor vragen. Waarom bouwen we relaties op met deze of gene persoon? Hoe veranderen onze gevoelens voor elkaar door de jaren heen? Is het mogelijk om de eigen individualiteit te behouden zonder op te lossen in een partner, of zal men een hoge prijs moeten betalen voor vrede en stabiliteit? De auteur probeert ze te beantwoorden.

5. Geheugenpolitie Yoko Ogawa

Op een naamloos eiland ontbreekt al jaren iets: edelstenen, huishoudelijke artikelen, vogels, bloemen. Toegegeven, de meeste lokale bewoners geven hier niet om. Als ze in het begin al het gevoel hadden dat er iets mis was, vergaten ze het snel. Degenen die om de een of andere onbekende reden niet konden worden vergeten, werden onverbiddelijk en wreed aangepakt door de Geheugenpolitie.

De hoofdpersoon van de roman, een jonge schrijver, weet dit uit de eerste hand: vele jaren geleden nam de Geheugenpolitie haar moeder voor altijd mee. Daarom, toen de heldin erachter kwam dat haar redacteur onder de wapens van de bestraffers zat, besloot ze hem in een veilige haven te verbergen. Werken aan het manuscript wordt voor hen de enige manier om niet zoals iedereen te worden, gedoemd om tot het einde van hun dagen te leven onder de kap van totalitaire controle.

filosofisch dystopie over de grenzen van staatscontrole, de grenzen van persoonlijke vrijheid en het zoeken naar waarheid in 2020 stond op de shortlist voor de International Booker Prize.

6. "Professor's favoriete vergelijking" door Yoko Ogawa

De professor was een groot wiskundige. Hij liep bij een gruwelijk ongeluk hersenletsel op en heeft sindsdien geheugenproblemen. Het zal voor de held niet moeilijk zijn om te praten over de stelling die hij vele jaren geleden heeft bewezen, maar de man vergeet wat er de dag ervoor is gebeurd. Een uur en twintig minuten is de reserve van zijn actieve geheugen. Vele jaren na het tragische incident komt er een huishoudster naar hem toe - een verhalenverteller, van wie we het verhaal van de professor leren. Elke dag helpt ze de held met het huishouden en begint ze onwillekeurig interesse te tonen wiskunde. Ze wordt vergezeld door haar tienjarige zoon, die de professor liefkozend Korenyok noemde. Dus, beetje bij beetje, uit liefde voor vergelijkingen, wordt oprechte vriendschap geboren, die elk van de helden op zijn eigen manier verandert.

Ogawa's roman is een sterk en begrijpelijk verhaal voor lezers over de vreugde van menselijke communicatie, vriendelijkheid en oprechte gevoelens die we voor elkaar kunnen hebben zonder er iets voor terug te eisen. Het boek heeft de prestigieuze Yomiuri Prize en de Japan Bookseller Prize gewonnen. Het werd gefilmd in 2006. De schrijver werd voor het schrijven van het boek geïnspireerd door de biografie van de Hongaarse wiskundige Paul Erdős, die het prototype van de hoofdpersoon werd.

7. "Almond" van Song Won-pyeong

De hoofdpersoon van de roman, Song Yoon Jae, werd geboren met alexithymie, het onvermogen om de eigen gevoelens te herkennen en te uiten. Hij kent geen angst, agressie, sympathie of sympathie. Maar dit bedroefd de jongeman die er genoeg van heeft allerminst warmte en de liefde van de naaste mensen: rustig en afgezonderd woont hij met zijn moeder en grootmoeder in een appartement boven hun tweedehandsboekwinkel. Op een dag komt er door een tragische samenloop van omstandigheden een einde aan de familie-idylle: pech overkomt mama en grootmoeder en Yoon Jae wordt helemaal alleen achtergelaten.

Een gedurfd en fascinerend verhaal over het opgroeien van de held, gecompliceerd door zijn mentale kenmerken, zal lezers van verschillende lezers aanspreken leeftijd vanwege de universaliteit van de aan de orde gestelde onderwerpen, evenals het feit dat oprecht niet meevoelen met de hoofdrolspeler gewoon is onmogelijk. De roman van Song Won Pyung werd in 2016 gepubliceerd en is sindsdien in 13 talen vertaald. Alleen al in Zuid-Korea zijn er 250.000 exemplaren van het boek verkocht.

8. Liefdesschip, Taipei door Abigail Hing Wen

De achttienjarige Ever staat aan de vooravond van belangrijke veranderingen in haar leven. Het meisje is net afgestudeerd aan de middelbare school en gaat naar de universiteit. Ouders tipten haar de toekomst van een dokter, maar zelf zou ze graag willen dansen. Vele jaren geleden verliet de familie Ever China en ging met hun twee dochters naar de VS op zoek naar een beter leven. Sindsdien zijn ze niet meer teruggekeerd naar hun vaderland.

In de laatste zomer voor de volwassenheid besluiten moeder en vader Ever echter op vakantie te sturen naar Taipei, waar een uniek goudkamp is gevestigd. jeugd "Liefdes boot" Voor een meisje is dit een goede kans om vergeten Chinees te oefenen en nieuwe nuttige kennissen te maken. Zichzelf vindend zonder ouderlijke zorg, maakt Ever kennis met een nieuwe wereld voor zichzelf, waar in plaats van lessen kalligrafie en reizen naar de heilige plaatsen van het taoïsme, tieners bezoeken nachtclubs en drinken sake gemaakt van slangenbloed.

Het boek is een grillige mix van romantiek, avontuur, vriendschap, cultuur en jeugdige rebellie - precies wat je nodig hebt als je een fan bent van romans voor jonge volwassenen.