Waarom het correct is om "cashback" te schrijven en hoe u kunt stoppen met het verwarren van "e" en "e" in leenwoorden

Het basisprincipe

Naslagwerken leiding zo'n regel voor het schrijven van "e" en "e" aan de wortel van geleende woorden:

• "E" is geschreven na harde medeklinkers en de klinker "en": beoordeling, makelaar.
• "E" - na alle andere klinkers: duet, dichter.

Het lijkt erop dat alles duidelijk is, maar dit is op het eerste gezicht.

IN regel er zijn veel uitzonderingen, en de varianten van elke nieuwe lening schommelen tussen "e" en "e". Zelfs als een vreemd woord al lang onder de knie is in de Russische taal, zijn de afgeleiden ervan niet immuun voor onjuiste spelling. Daarom naast makelaar verschijnen onroerend goed diensten. Soms komt de fout in boeken terecht, zoals een superheldenstrip genaamd "Batman: Het lange Halloween”, hoewel de naam van de feestdag in het Russisch zou moeten schrijf met "e".

Waarom, waar het geluid [e] duidelijk hoorbaar is, verschijnt de letter "e"? Het gaat over de geschiedenis van de taal.

Gevecht tussen "e" en "e"

Brief "e" verschanst

in het alfabet veel eerder dan de rivaal. IN oorspronkelijk Russisch woorden voor de klank [e] was er altijd een zachte medeklinker, en de letter "e" begon deze zachtheid aan te duiden, zoals in de woorden woud En zus. Tegelijkertijd werd in leningen tot de 18e eeuw "e" geschreven, zelfs na harde medeklinkers. Toen verhardde de oerzachte "sh", "g", "c", maar de "e" bleef op zijn plaats, bijvoorbeeld in woorden als zes En ketting. Het bleek dat ze het zowel na een harde als na een zachte medeklinker begonnen te schrijven. Dit is hoe modern inhoudsopgave En huisje.

Brief "e" hit in het Russische alfabet in 1708, toen het civiele alfabet werd aangenomen. Het werd gebruikt bij leningen na klinkers, bijvoorbeeld in woorden dichter En eetpatroon. Zoals elke innovatie in de taal, de letter "e" veroorzaakte afwijzing.

In "Russische grammatica" Mikhail Lomonosov schreef: "Het is niet goed... om nieuwe letters te verzinnen voor buitenlandse uitspraken." Alexander Sumarokov sprak zich uit nog scherper: “Zeer walgelijk voor mij en voor Mr. Lomonosov, de letter E is het niet waard om er zelfs maar over te praten. Beiden aangeboden weigeren van een extra letter en in plaats daarvan overal "e" schrijven.

Ondanks de mening van Lomonosov werd de letter "e" in de taal vastgelegd en zelfs uitgebreid. In de 19e eeuw schreef de filoloog Jacob Grot aangeboden gebruik het in leningen alleen aan het begin van een woord en na klinkers, en schrijf in andere gevallen "e". En hij introduceerde een uitzondering - het woord gelijke met de letter "e", om het niet te verwarren met Russisch veerkracht in zinnen als "Ik heb geen pen." De wetenschapper noemde dit 'dubbeldenken vermijden'.

In de loop van de tijd waren er meer uitzonderingen. Ze bevatten de woorden burgemeester, meneer, plein lucht En meester (ter onderscheid van een lengtemaat meter). Later is deze lijst opgenomen tik En racket. En hoe meer leningen er in de Russische taal verschenen, hoe meer uitzonderingen er werden opgenomen in woordenboeken: fantasie, hatchback, sandwich, laptop.

Als gevolg hiervan ontwikkelt elk nieuw vreemd woord met grote moeite een permanente normatieve spelling. Alles is zo variabeldat zelfs academische richtlijnen veranderen. Bijvoorbeeld het naslagwerk van Rosenthal uit 1999 suggereerde schrijven zenboeddhisme tot en met "e", maar in een nieuwer orthografisch woordenboek, het eerste deel van hetzelfde woord gegeven door "e" - zen.

Uitbrengende stem - in het woordenboek

Nu is de algemene trend om leningen met de letter "e" te schrijven om het aantal uitzonderingswoorden niet te vergroten. Daarom geld terughit in naslagwerken in deze vorm.

In gevallen waarin twijfels en moeilijkheden ontstaan, is het beter om de spelling te controleren volgens het woordenboek. De nieuwste editie van de Russian Spelling Dictionary voldoet (tot nu toe dit editie 2018) of bron "Akademos" Instituut voor de Russische taal. IN. IN. Vinogradov RAS. In tegenstelling tot de gedrukte versie wordt Akademos elk jaar bijgewerkt. Zo verschenen er in 2022 151 nieuwe inzendingen. Onder hen zijn de woorden jetlag En pokerface - beide via "e".