35 beste vertaling van romans, gepubliceerd in Rusland
Books / / December 19, 2019
Al deze verhalen zijn in 2018 in de lange lijst nominatie "Foreign Literature" Award "Yasnaya Polyana" ingevoerd. Deze nominatie werd geïntroduceerd in 2015 en sindsdien wordt beschouwd als de navigator op het gebied van moderne vreemde literatuur. Lijst van genomineerden door invloedrijke literaire kritiek, vertalers en uitgevers opgesteld. De naam van de winnaar zal worden aangekondigd in oktober, en totdat u de werken te zien.
1. "Amerikanha" Chimamanda Ngozi Adichie (Nigeria)
De derde roman van de Nigeriaanse auteur vertelt over hoe moet worden gevormd door een Afrikaanse in Amerika vandaag. Het is attent, soms grappige studie van heimwee, adaptatie in onmogelijke voorwaarden, attitudes, en terugkeer naar huis. In 2013 won de roman de prestigieuze Amerikaanse literaire onderscheiding - de National Award critici.
Koop het boek
2. "Inés van mijn ziel," Isabel Allende (Chili)
Historische roman bekende Latijns-Amerikaanse schrijver vertelt over het leven van de Spanjaard Ines Suarez, zeilde met haar man in Latijns-Amerika. Gebeurtenissen zich ontvouwen tijdens de Spaanse verovering, 1537-1555's. Na de heldhaftige dood van haar man in de strijd, verliest vrouw alles, maar al snel haar leven krijgt een nieuwe betekenis dankzij de noodlottige vergadering. Dit is een roman over de avonturen, exploits en onbaatzuchtige liefde.
Bestel het boek
3. "Navel van de Aarde", Vanco Andonovsky (Macedonia)
"Book of the Year" en "Balkanika" novel bracht de auteur van het vonnis. Het product is een post-mortem publicatie ongeluk vond manuscripten en bestaat uit twee delen. Het eerste deel - de historische geschriften Byzantijnse monnik, de tweede - een sentimentele verhaal van een hedendaagse, in liefde met het meisje. Dit prachtige, meesterlijk geschreven roman over de eeuwige vragen: waar komen we vandaan en wat is de zin van het leven.
Bestel het boek
4. "Het verhaal van eenzaamheid," John Boyne (Ierland)
Het verhaal van een Ierse priester die het morele verval van de katholieke kerk, en zijn pogingen om de oorzaak van de tragedie vinden meegemaakt. geloof crisis dwingt de protagonist om zijn leven te heroverwegen en vind de oorsprong van het incident. De roman roept vragen van verantwoordelijkheid, vertrouwen en zelfopoffering. De actie vindt plaats aan het begin van de eenentwintigste eeuw. De plot is gebaseerd op de echte gebeurtenissen.
Koop het boek
5. "De heer K. in het wild, "Matei Vişniec (Romania)
Intelligent roman over de gevolgen van het totalitaire regime werd in 1988 geschreven, maar werd vrijgelaten na 20 jaar. Work - een soort voortzetting van de roman van Franz Kafka's "The Trial", waarin de hoofdpersoon wordt ontslagen uit de gevangenis. Precies wat te doen met deze vrijheid, Kozef J. Hij weet het niet. Dit ingenieuze en bedaard werk, dat is zeker de moeite waard een te lezen.
Koop het boek
6. "Vegetarische", Gan Han (Zuid-Korea)
Romeinse en vrouwen plaats in het op de patriarchale Zuid-Koreaanse samenleving is de auteur toegestaan om te krijgen Booker Prize en internationale erkenning. Het product bestaat uit drie delen geschreven door verschillende narrators. In het midden van de plot - een zachtmoedig en gehoorzaam vrouw Onhe, die een vegetariër is. Trivial oplossing leidt tot tragische gevolgen, waaraan geen van de personages is nog niet klaar.
Koop het boek
7. "Alles dat ik niet zeggen:" Celeste Ing (USA)
Het debuut roman van de Amerikaanse schrijver van Chinese oorsprong udoistoilsya award "Book of the Year" voor Amazon release. Het verhaal vertelt van een gewone Amerikaanse familie van de jaren 1970, die probeert de plotselinge dood van haar dochter Lydia overleven. Dit is een gevoelige roman over jeugdtrauma, het onvermogen om gevoelens te delen en de tragische gevolgen van de stilte.
Koop het boek
8. "Begraven Giant", Kazuo Ishiguro (UK)
De laatste roman van de winnaar Nobelprijs Hij neemt de lezer in het middeleeuwse Engeland na het bewind van koning Arthur. In het midden van de plot - oudere vrouw Axel en Beatrice, ging op zoek naar zijn zoon, die zij niet hadden gezien voor vele jaren. Werken geschreven in het fantasy genre, covers onderwerpen van het geheugen en vergeten, wraak, liefde en vergeving.
Koop het boek
9. "Ik beken," Jaume Cabré (Spanje)
De veelzijdige verhaal van het leven van een wetenschapper en een genie Andria Ardevola vertelde zichzelf op zijn oude dag. De plot draait om een antiekwinkel, erfde hij van zijn ouders, en de legendarische viool Storioni, die een vloek voor de hele familie is geworden. De roman werpt onderwerpen tussen ouders en kinderen, geloof, liefde en kwaad.
Koop het boek
10. "Vlees en Bloed", door Michael Cunningham (USA)
Oprechte verhaal van Europese migranten, die in staat waren om uit te breken in de middenklasse waren, en hun kinderen en kleinkinderen die proberen om zichzelf te vinden in een consumptiemaatschappij. Het verhaal bestrijkt de periode 1935-2035. Deze roman, geschreven door Pulitzer Prize, vertelt het verhaal van liefde en ongeluk, de bewegingen en de confrontatie van de mens en de wereld.
Bestel het boek
11. "F", Daniel Kehlmann (Duitsland)
"F" - de eerste letter van de namen van de hoofdpersonen van de roman, de mannelijke helft van de familie Friedland. De actie vindt plaats in Duitsland in de periode 1984-2012. Twins Eric en Iveyn Friedland, hun half-broer Martin en zijn vader Arthur verstuurd naar de vertegenwoordiging van de hypnotiseur die dodelijk hun leven beïnvloedt.
Koop het boek
12. "Villa Amalia", Pascal Quignard (Frankrijk)
Novel winnaar van de Prix Goncourt op schoonheid alleen, vrijstelling van de drukte en toewijding aan de kunst. In het centrum - een componist Anna Hidden, gooien alles in 47 jaar om muziek schrijven.
Bestel het boek
13. "Meisjes," Emma Cline (Verenigde Staten)
Deze debuutroman over opgroeien, feminisme, teenage angst en trauma geplaagde leven. De actie vindt plaats in 1969 in het zonnige Californië. 14-jarige Evie Boyd sluit zich aan bij de gemeente-sekte, die wordt geregeerd door een charismatische leider, Russell, en ternauwernood ontsnapt gevangenis. De plot verwijst naar de geschiedenis van de sekte van Charles Manson's "Familie".
Koop het boek
14. "The Kindly Ones," Jonathan Littell (Frankrijk)
Historische roman 902 pagina's lang won de Grote Prijs van de Franse Academie en de Prix Goncourt. Overgeleverd namens SS-officier Maximilien Aue en bestrijkt de periode vanaf het begin van de militaire operaties in de Sovjet-Unie in 1941 tot de val van Berlijn. De studie van de Holocaust, en over hoe een gewoon persoon wordt omgezet in een moordenaar.
Koop het boek
15. "American Rust", Philippe Meyer (USA)
Saga van het moderne Amerika en verloor de American Dream, geschreven in de geest van John Steinbeck en William Faulkner. De hoofdpersonen - een ontluikende Isaac Inglish en zijn vriend Pou, een atleet met een grote sportieve toekomst. Jongeren willen om eruit te komen van een verlaten stad, maar het leven anders is bepaald. Deze grimmige verhaal van zelftwijfel en hoe soms de omstandigheden zijn sterker dan ons.
Koop het boek
16. "" I "betekent" havik "" Helen MacDonald (UK)
gedetailleerde autobiografische roman over liefde, verdriet en het vinden van betekenis. Helen probeert te herstellen van de dood van zijn vader en krijgt havik genoemd Mabel. Gefascineerd vogel heldin besteedt al zijn energie op iets te temmen en het vinden van een nieuwe gevederde vriend.
Koop het boek
17. "Toen ik was een echte" Tom McCarthy (UK)
Een roman over de zoektocht naar zichzelf en identiteit verloren. De hoofdpersoon - een jonge inwoner van Londen, die na de ramp, 8,5 miljoen pond schadevergoeding. Zo gedetailleerd mogelijk aan de gebeurtenissen uit het verleden te herstellen, de held huurt bijzondere performers. Echter, op de weg naar het vinden van zichzelf presenteren hij te ver gaat.
Koop het boek
18. "Atonement" door Ian McEwan (UK)
Een verhaal over liefde, de rol van de schrijver en fouten waarvoor u moet betalen voor het leven. Gebeurtenissen die zich in het vooroorlogse Engeland, de belangrijkste personages - de dochter van een rijke politicus Cecilia en Briony en Robbie, de zoon van de voormalige tuinman. Overgeleverd namens zus Cecilia, die ervan droomt een schrijver.
Koop het boek
19. «Curiositas. Nieuwsgierigheid "Alberto Manguel (Argentinië, Canada, Frankrijk)
Nieuwsgierige menselijke geest, we voortdurend vragen onszelf en de wereld om hen vragen. In dit boek, de auteur pogingen om de aard van de menselijke nieuwsgierigheid te ontrafelen door het prisma van de grote teksten van Dante, Plato, Thomas van Aquino, Lewis Carroll, Franz Kafka, Primo Levi en anderen.
Bestel het boek
20. "God save mijn kind," Toni Morrison (USA)
Novel Nobelprijswinnaar en een van de meest prominente Afro-Amerikaanse schrijvers. Gebeurtenissen die zich vandaag in de Verenigde Staten. Het centrale thema - de relatie tussen moeder en kind. Het is een zachte en soms schokkend verhaal over liefde, geweld en verwondingen.
Koop het boek
21. "Thuis", Toni Morrison (USA)
In het midden van de plot - de disfunctionele zwarte familie, die racist Texas vluchtte naar Georgië. De auteur vertelt over de problemen van de naoorlogse Amerika, geweld en verwondingen, die de oorlog verlaat.
22. "Book of Memories", Péter Nádas (Hongarije)
Veelzijdige roman over hoe het menselijk karakter wordt gevormd in een complexe politieke omgeving. Gebeurtenissen zich ontvouwen in Boedapest en Berlijn. De wijze van het verhaal de auteur zet de traditie van Marcel Proust en Thomas Mann.
Bestel het boek
23. "Judas", Amos Oz (Israël)
Novel, als gevolg van de filosofische, politieke en religieuze opvattingen van de schrijver, duikt in de mysterieuze sfeer van het oude Jeruzalem. Gebeurtenissen zich ontvouwen in 1960. De protagonist - de eeuwige student Samuel Ashe, die op zoek gaat naar: stofvrij werken. Dit is een complex en mysterieus verhaal over hoe iemand kwaad gaat hand in hand met het goede.
Koop het boek
24. "Fima", Amos Oz (Israël)
Beste Russische roman van Israëlische klassiekers: duidelijk denk dat de manier van Gogol en Tsjechov, en de hoofdpersoon lijkt Oblomov. Dit is het verhaal van een generatie, het vermogen om te dromen, maar wil niet op te treden.
Koop het boek
25. "Pax" Sarah Pennipaker, USA
Kinderboek over een jongen Peter en zijn vos Pakse. Aangrijpende en oprecht verhaal over waarheid en leugen, zinloze oorlog, de kwetsbaarheid van de natuur en trouw aan zichzelf en het vermogen tot empathie.
Koop het boek
26. "Het is tijd om de paarden weg te nemen", Per Petterson (Noorwegen)
Het verhaal wordt verteld vanuit het gezicht van een oudere man genaamd Trond, die zijn jeugd en zijn vader herinnert. In het midden van de plot - een liefde driehoek die twee families vernietigt. In 2007 werd de roman opgenomen in de top tien boeken over de versie van The New York Times Book Review.
Bestel het boek
27. "De val van de Stone", Ian Pearce (Verenigd Koninkrijk)
Roman-onderzoeken met een gedraaide plot van klimmen naar de top van de financiële piramide. Overgeleverd namens de drie professionele leugenaars: een verslaggever voor de populaire publicatie, een geheimagent en financiële movers en shakers. De actie vindt plaats in 1909, 1890 en 1867.
Bestel het boek
28. "Gilead", Marilyn Robinson (USA)
Het belangrijkste thema van de roman - de religie en geloof in de wereld van vandaag. De actie vindt plaats in de stad van Gilead, Iowa in 1956. Geschiedenis heeft de vorm van een monoloog 76-jarige Congregational priester John Ames, de jongste zoon aangepakt.
Koop het boek
29. "Swing Time", Zadie Smith (Groot-Brittannië)
Melancholische roman over de persoonlijke instorting, beschreef met het begrijpen van de subtiliteiten van de menselijke psychologie. De heldin van de roman - opgeleide meisje, die heeft besloten om de popcultuur wereld aan te sluiten. Het boek laat zien hoe een persoon alleen overblijven met jezelf, en de selectie brengt geen voldoening.
Koop het boek
30. "Bijvoorbeeld, een broer," Uwe Timm (Duitsland)
Roman studie van zijn broer van de schrijver, vrijwillig geserveerd in de SS-divisie, en de wreedheden van de oorlog. De auteur stelt de kwestie van de collectieve verantwoordelijkheid van de Duitsers voor de gruweldaden van de nazi's en probeert hoe propaganda werkt begrijpen. Het is een wreed boek over de vorming van het kwaad en communicatie staat en het individu.
Bestel het boek
31. "Hier ben ik," Jonathan Foer (USA)
Grootschalige verhaal van een Amerikaanse familie geconfronteerd met een tragedie. Een aardbeving in het Midden-Oosten en de groeiende militaire conflict leiden tot een catastrofe binnen een perfect uitzicht op de eerste familie. Dit is een roman-bekentenis over eenzaamheid, Onopgeloste conflicten en hoe u de algemene en private betrekking hebben.
Koop het boek
32. "Zondeloosheid," Jonathan Franzen (USA)
Personal, subtiel en monumentale roman over de relatie tussen persoonlijke en politieke, feminisme, eenzaamheid en waanzin. De hoofdpersoon - een 23-jarige Pip, of Purity, die opgroeide zonder vader en moeder, hysterisch, en probeerde om jezelf te vinden in een vijandige wereld.
Koop het boek
33. "Zij / Hij" Botho Strauss (Duitsland)
Slim en ontroerende verzameling verhalen gewijd aan de relatie tussen mannen en vrouwen. Elk verhaal combineert het komische en tragische. Boek fans zoals Milan Kundera, en William Saroyan.
Koop het boek
34. "Stone nest", Margaret Atwood (Canada)
Het verzamelen van gedurfd en ironisch verhalen uit de winnaar van de Booker Prize, gewijd aan de daling van het menselijk leven. Elk verhaal stort in een speciale reader fantastische sfeer.
Koop het boek
35. "Die avond zag ik haar," Yanchar Drago (Slovenië)
Zarnik Veronica, een jonge aristocraat, en de eerste Sloveense vrouwelijke vliegenier, in een poging om te gaan tegen de sociale normen, en vervolgens op mysterieuze wijze verdwijnt. De roman bestaat uit vijf hoofdstukken, die elk wordt beschouwd versie van zijn lot, leven en dood. Dit is het verhaal van ongelijkheid en oorlog.
Bestel het boek
zie ook
- 10 boeken met complexe plot, die niet zal komen uit →
- 10 boeken van de hedendaagse Britse schrijvers die niet mag missen →
- 10 werken van hedendaagse Amerikaanse schrijvers →