Wat te lezen: a novel "Patrick Melrose" van drugsverslaafden en alcoholisten, die probeert om te gaan met het trauma van de kindertijd

Patrick ging naar de put. In zijn handen omklemde hij strak grijs plastic zwaard met een gouden handvat en klopte ze roze bloemen van valeriaan, welk op de wand die het terras. Als de stengel van venkel zat slak, Patrick sloeg zijn zwaard te laten vallen op de grond. Volgens gedaald slakkenhuis moest stempel en hals over kop te ontsnappen, want het wordt slijmerig als snot. Toen kwam hij terug, keek naar de bruine shell splinters in zachte grijze vlees en betreurt het dat het verpletterd. Crush slakken na de regen was niet eerlijk, omdat ze uit te gaan om te spelen, zwemmen in de zwembaden onder de natte bladeren en trok de hoorns. Als u de horens te raken, ze otdorgivalis, en hij ook otdorgival de hand. het was als een volwassene voor de slakken.

Op een dag kwam hij te zijn bij de bron, maar ging helemaal de verkeerde kant op, en dus besloot hij dat hij de geheime korte wandeling had ontdekt. Sindsdien, toen er niemand met hem, ging hij naar de put, maar deze kaart. Via het terras, waar er olijfbomen, en de wind gisteren ruffling hun bladeren, zodat het grijs wordt uit de groene, en dan vice versa, van het grijs - groen, alsof iemand had zijn vinger op fluweel, transformeren van het donker in licht.

Hij onthulde het geheim parcours Bennillu Andrew, maar Andrew zei dat het te lang is en dat de gebruikelijke manier is korter, zodat Patrick dreigde Andrew gooien in de put. Andrew was bang en begon te huilen. En voordat Andrew vloog naar Londen, Patrick zei dat hij zal gooien hem uit het vliegtuig. Henna-henna-henna. Patrick zal niet wegvliegen, zelfs op het vliegtuig niet was, maar hij vertelde Andrew dat te verbergen en zaagde de vloer rond zijn stoel. Ik babysitten noemde Andrew Patrick stoute jongen, en Patrick vertelde haar dat Andrew watje.

Kinderopvang Patrick overleed. Mom's vriend zei dat ze werd opgenomen in de hemel, maar Patrick zelf had haar gezet in een houten kist gezien en neergelaten in de put. En de hemel in een heel andere kant. Misschien is de dame gelogen om alle, hoewel misschien een babysitter verzonden als pakket.

Mijn moeder was erg gehuild toen de verpleegkundige te zetten in een lade, en zei dat ze huilde omdat zijn verpleegster. Alleen het is dom, omdat haar nanny is levend en wel, gingen ze naar haar op de trein, en het was erg saai. Ze trakteerde Patrick smaakloze cake, die in bijna geen jam, gewoon vies crème van alle kanten. Nanny zei: "Ik weet dat je", maar het was niet waar, want het is de laatste keer uitgelegd dat hij niet een beetje zo. Cake genaamd Sandy, en Patrick zei dat hij was waarschijnlijk gemaakt uit zand. Mom's verpleegkundige lang lachte en omhelsde hem. Het was walgelijk, omdat ze haar wang tegen zijn wang, en losse huid opknoping neer als een kip de nek van de keukentafel.

En trouwens, waarom moeder babysitter? Zijn nanny was niet meer, hoewel hij slechts vijf jaar. De vader zei dat hij nu was - kleine man. Patrick herinnerde reisde naar Engeland toen hij drie jaar oud was. Winter. Hij is de eerste keer dat ik zag sneeuw. Hij herinnerde zich permanent op de weg in de buurt van de stenen brug. De weg werd bedekt met ijs, en het veld - sneeuw. De hemel scheen, de weg en hagen schitterde, en hij had een blauwe wollen wanten, en de verpleegkundige hield zijn hand, en ze hadden een lang staan ​​en kijken naar de brug. Patrick vaak gedacht van dit alles, en vervolgens hoe ze op de achterbank van de auto zat, en hij legde zich neer te verplegen op zijn knieën en keek in haar gezicht, en ze glimlachte, en hemel achter het was zeer breed en blauw, en hij Ik viel in slaap.

Hij klauterde de steile pad naar de laurierboom, en bevond zich bij de put. Patrick was niet toegestaan ​​om hier te spelen, maar hij hield van deze plek het meest. Soms klimt hij op rotte deksel en sprong op het als op een trampoline. Niemand kon stoppen. Niet heel veel en geprobeerd. Onder gebarsten bellen was roze verf zichtbaar zwart hout. Het deksel kraakte onheilspellend, en zijn hart zonk. Hij miste silenok volledig schuif de cover, maar als het goed werd opengelaten, Patrick wierp hem stenen en brokken van de aarde. Zij viel in het water met een luide plons, en brak in de zwarte diepten.

Op de top van Patrick triomfantelijk hief zijn zwaard. putdeksel verschoven. Hij ging op zoek naar een geschikte steen - een groot, rond en hard. In het nabijgelegen vond een roodachtig rotsblok. Patrick pakte het met beide handen, plafonds naar de put, nam op een zijkant, trok zich op, scheurde zijn been van de grond en zijn hoofd opknoping beneden, starend in de duisternis, waardoor het water verborgen. Hij greep de rand met zijn linkerhand, naar beneden geduwd het rotsblok en hoorde hem zakte in de diepte zaag spatwater wordt verstoord in het oppervlak van de bedrieglijke licht gereflecteerd hemel. Het water was zwaar en zwart als olie. Hij schreeuwde in een goed put, waar hij eerste groene draaide, en vervolgens de droge zwartgeblakerde stenen. Als je mager over meer hieronder, kan je de echo van zijn stem vochtige horen.

Patrick besloten om te klimmen naar de top van de put. Shabby blauwe sandalen net geplaatst in de spleten tussen de stenen van het metselwerk. Hij wilde opstaan ​​op de richel boven het boorgat. Hij heeft dat al gedaan, op een durven, wanneer ze Andrew bezocht. Andrew stond bij de bron, en jammerde: "Patrick, niet, get down, oh please" Andrew Coward, maar Patrick is geen lafaard, maar nu, zoals hij op zijn hurken op de rand zat, met zijn rug naar het water, voelde hij zich duizelig. Hij stond langzaam op en rechtgetrokken, voelde de leegte gesprekken met hem, trekt aan zichzelf. Het leek hem dat als hij shevelnotsya, moet u naar beneden te glijden. Om te voorkomen dat geschud, balde hij zijn vuisten strak, tuitte zijn tenen en staarde intens naar de hard-aangestampte aarde bij de bron. Zwaard lag nog aan de rand. Sword nodig uplift om de prestatie te herdenken, zodat Patrick voorzichtig stak zijn hand uit, een ongelooflijke inspanning van de wil, het overwinnen van angst, verbonden met het hele lichaam, en pakte bekrast, pokoryabanny grijs blad. Toen hij aarzelend boog zijn knieën, liet hij op de grond, schreeuwde "Hoera!", De stem van-saber gelakt staal en triomfantelijk zwaaide met zijn zwaard, als gevolg van de aanval van de onzichtbare vijand. Hij sloeg het mes op de stam van de laurier, doorboorde de lucht onder de luifel en stervende zucht pakte de zijkant. Hij hield voor te stellen hoe het Romeinse leger, omringd door hordes van barbaren, en dan is er, de dappere commandant van een speciale legioen soldaten in een paarse mantel, en slaat alle van dreigende vernietiging.

Toen hij liep door het bos, ik vaak herinnerde Ivanhoe, de held van zijn favoriete strips. Ivanhoe, schrijdend door de bossen, liet een zwad. Patrick moest rond de stammen van dennenbomen gaan, maar hij dacht dat bezuinigingen zijn weg majestueus het vegen van het bos aan het eind van het terras, het kappen van bomen links en rechts. Hij las in de boeken allerlei dingen en veel over na te denken. Hij leerde over de regenboog van vervelende prentenboek, en toen zag ik een regenboog op de straten van Londen na Regen, wanneer benzine op de stoep wazig plek in de plassen en ryabili paars, blauw en geel kringen.

Vandaag de dag, wandelen in het bos niet willen, en hij besloot om te springen op de terrassen. Het was bijna alsof vliegen, maar op sommige plaatsen het hek te hoog was, en hij wierp zijn zwaard op de grond, zat op een stenen muur, bungelde zijn benen, en daarna greep naar de rand en opknoping op je handen voordat je springt. De sandalen vastgelopen droge land van onder de wijnstokken, zodat de twee moesten iemands schoenen en schudden kluiten en stenen af ​​te nemen. Hoe lager naar beneden in het dal is, hoe groter de vlakke terrassen, en je kunt gewoon springen over het hek. Hij haalde diep adem, klaar om de laatste vlucht.

Soms sprong hij zo ver dat het voelde als Superman, en soms sneller liep, het onthouden van de herder die hem achterna zat op het strand in de winderige dag, toen ze werden uitgenodigd voor een diner in George. Patrick smeekte mijn moeder om hem te laten gaan voor een wandeling, want hij hield naar te kijken als de wind blaast de zee, alsof de fles breekt op de rotsen. Hij kreeg te horen niet om weg te gaan, maar hij wilde dichter bij de rotsen zijn. Ga naar het strand leidde zandpad. Patrick ging voor, maar hier op de top van de heuvel was er een dikke, shaggy en blafte. Het zien van haar aanpak, Patrick begon eerst draaien op de kronkelende weg, en dan rechtdoor het milde helling, sneller en sneller, het maken van grote stappen en zijn armen uitgestrekt naar de wind, tot hij uiteindelijk ging de heuvel af naar de halve cirkel van zand naar de rotsen, waar de grootste doploskivali golf. Hij keek om zich heen en zag dat de herder was ver, ver boven, en realiseerde zich dat ze nog niet had ingehaald, omdat hij zo snel was racen. Alleen dan vroeg hij zich af of ze hem achtervolgde at all.

Hijgen, sprong hij in het kanaal gecodeerde stroom en gedroogd op een reuzenbouwsteen tussen twee bussen lichtgroen bamboe. Zodra Patrick kwam met het spel en hier gebracht, Andrew, te spelen. Beide klom een ​​rots en probeerde hem duwen elkaar, alsof die een zijde van de put, vol puin en scherpe randen, en anderzijds - honing zwembad. Iedereen die in een gat viel en sterven een miljoen bezuinigingen, maar degene die in een zwembad verdrinking zou instorten in een dikke stroperige gouden slijk. Andrew viel de hele tijd, want hij watje.

En vader Andrew was ook een watje. In Londen, werd Patrick uitgenodigd voor een verjaardag aan Andrew, en er in het midden van de woonkamer was een flinke doos met geschenken voor alle gasten. Alle op zijn beurt getrokken uit een geschenkdoos, en rende door de kamer, in vergelijking met wie het ging. Patrick duwde zijn geschenk onder de stoel en ging na de ander. Toen hij uit de doos nog een glossy bundel, werd hij benaderd door Andrew Paus, hurkte neer en zei: "Patrick, heb je al genomen zelf een geschenk - maar niet boos, maar met een stem alsof Aangeboden snoep en toegevoegd: - Het is niet goed als een van de gasten vertrokken zonder geschenk. " Patrick uitdagend keek hem aan en zei: "Ik heb niet genomen om het even wat," en papa Andrew werd een of andere manier verdrietig en zag eruit als een slyuntyaya, en zei toen: "Oké, Patrick, maar meer giften niet te nemen." Hoewel Patrick twee geschenken heeft gekregen, papa Andrew verliezen iemands aantrekkingskracht op hem, want ik wilde meer giften.

Nu, Patrick speelde de kei alleen: hij springt van de ene kant naar de andere, en verwoed zwaait met zijn armen, in een poging om niet te struikelen en vallen. Als het nog steeds af, deed toen alsof er niets was gebeurd, hoewel hij wist dat het niet eerlijk.

Toen keek hij twijfelend naar het touw dat Francois gebonden aan één van de bomen in de buurt van de beek, zodat u kunt zwaaien boven het bed. Patrick wilde drinken, dus hij begon te krijgen tot het huis langs een pad door de wijngaarden waar al de tractor rammelde. Sword is uitgegroeid tot een last, en Patrick resentfully stak het onder zijn arm. Op een dag hoorde hij zijn vader zeggen grappige uitdrukking aan George: "Geef hem een ​​touw en hij zal zich op te hangen" Patrick begreep niet wat dat betekent, maar besloot toen met afgrijzen dat ze het over de zeer touw dat Francois vastgebonden aan een boom. 'S Nachts had hij een droom die veranderde in een touw octopus tentakel rond zijn keel. Hij wilde de strop te snijden, maar kon niet, want het was een stuk speelgoed zwaard. Mama huilde toen ze zag hem opknoping op de boom.

Zelfs als je de slaap niet doen, is het moeilijk om te begrijpen wat ze bedoelen volwassenen als ze praten. Zodra hij leek te raden dat eigenlijk hun woorden: "nee" betekent "nee", "misschien" betekent "misschien", "ja" betekent "misschien" en "misschien" betekent "nee", maar het systeem is niet afgegaan, en hij besloot dat, misschien, ze betekenen "kan zijn. "

Morgen de terrassen komen plukkers, zal de manden van druiven te vullen. Vorig jaar, Patrick Francois rolde op de trekker. Francois had sterke handen, hard als hout. Francois was getrouwd met Yvette. Bij Yvette heeft een gouden tand, die zichtbaar is wanneer ze lacht. Someday Patrick insert zichzelf gouden tanden - iedereen, niet alleen twee of drie. Soms zat hij in de keuken met Yvette, en ze gaf hem om te proberen alles klaar. Ik geef hem een ​​lepel tomaat, vlees of soep, en vroeg:? «? Ça te plaît» ( «Like it" - fr.) Hij knikte en zag haar gouden tand. Vorig jaar, Francois zat hem in de hoek van de aanhangwagen, naast de twee grote vaten druiven. Als de weg had kuilen en ging het bergopwaarts, Francois draaide zich om en vroeg: ( «Hoe gaat het?") - «Ça va?» en Patrick antwoordde: «Oui, merci» ( «Ja, dank u"), over het lawaai van de motor, gierende remmen van de aanhangwagen en knarsende. Toen ze naar de plaats waar wijn wordt gemaakt kwam, Patrick was erg blij. Het donker en koel vloer goot water uit een slang en rook sterk sap, die veranderde in wijn. De kamer was enorm, en Francois hielp hem de ladder te klimmen naar de hoog platform boven de sapcentrifuge en alle vaten. Scaffold is gemaakt van metaal met gaten. Het was vreemd om hoog met gaten in de weg staan.

Het bereiken voor het podium om de wijnpers, Patrick keek haar aan en zag twee stalen rollen die gesponnen naast elkaar, maar in verschillende richtingen. Rolls, gekleurd met druivensap, spinning luid en wreef tegen elkaar. Laat het platform reling Patrick bereikt tot aan zijn kin, en het leek erop dat de pers is zeer dichtbij. Patrick keek haar aan en dacht dat zijn ogen zoals druiven, gemaakt van transparant jelly, en ze vallen uit zijn hoofd en rolt hun crush.

Het naderen van het huis, zoals gewoonlijk, aan de rechterkant, een gelukkig vlucht van de dubbele trap, Patrick wendde zich tot de tuin, om te zien op de plek of de kikker die in leefde: Peach boom. Ontmoeting met de houten kikker, ook, het was een gelukkig voorteken. Bright groene kikker huid zag er glad glans op de achtergrond van gladde grijze schors en de kikker zelf was erg moeilijk te zien tussen de groene lichte kikker gekleurde bladeren. Patrick zag een boomkikker slechts twee keer. De eerste keer dat hij stond voor leeftijden zonder te bewegen, en keek haar duidelijke contouren, uitpuilende ogen, ronde als kralen moeder gele ketting, en zuignappen aan de voorzijde benen, die stevig op de stam worden gehouden en, natuurlijk, om de zwelling van de levende lichaamszijde, bewerkt en kwetsbaar, als een juweel, maar gretig inademen lucht. Voor de tweede keer Patrick stak zijn hand uit en de punt van de wijsvinger voorzichtig raakte het hoofd van de kikker. De kikker bewoog niet, en hij besloot dat ze hem vertrouwt.

Vandaag de dag, de kikker was het niet. Patrick vermoeid, versloeg de laatste trap, rust zijn handen op zijn knieën, rond het huis, liep naar de ingang van de keuken en duwde de krakende deur. Hij hoopte Yvette in de keuken, maar het was niet. Hij trok de deur van de koelkast, die klokkenspel flessen witte wijn en champagne gereageerd, dan ging in de bijkeuken, waar in de hoek op de onderste plank waren twee flessen van warme chocolademelk. Niet zonder moeite, opende hij een en nam een ​​rustgevende drank direct uit de fles, hoewel Yvette niet toe te doen. Zodra hij dronken was, werd hij meteen verdrietig en zat op de kast, swingende haar benen en kijken naar zijn sandalen.

Ergens in het huis, achter gesloten deuren, piano spelen, maar Patrick was geen aandacht aan de muziek, tot hij de melodie gecomponeerd door zijn vader voor hem geleerd. Hij sprong op de grond en liep in de hal van de keuken in de hal, en dan, het steigeren, galopperen naar de woonkamer en begon te dansen op de muziek van zijn vader. De melodie was bravoure, wiebelen, op de wijze van een militaire mars, met scherpe uitbarstingen van hoge noten. Patrick sprong en danste tussen de tafels, stoelen en rond de piano en stopte pas toen zijn vader het spelen gestopt.

- Hoe gaat het, Mr. meester maestro? - vroeg mijn vader, hem aan te staren.

- Dank u, goed - Patrick antwoordde, verwoed bezig om erachter te komen of u strikvraag.

Hij wilde een adem te halen, maar toen zijn vader had om samen en de focus komen. Patrick eens gevraagd wat de belangrijkste in de wereld, en zijn vader zei: "Let op de all." Patrick vergeten vaak over deze instructie, zelfs in de aanwezigheid van al zijn vader is zorgvuldig onderzocht, niet helemaal begrijpen wat het dient te worden opgemerkt. Hij keek toe hoe zijn vader zijn ogen verplaatst achter donkere bril, als de sprong van onderwerp naar onderwerp en van persoon tot persoon, zoals hangen een moment op elk als een passerende blik, kleverig, hoewel een snelle taal gekko, het stelen likt overal iets heel waardevol. In het bijzijn van zijn vader, Patrick keek helemaal serieus, in de hoop dat zij de ernst van degenen die zijn blik net terwijl hij toekijkt hoe de ogen van zijn vader gevolgd zal beoordelen.

- Kom naar mij - zei mijn vader. Patrick stapte naar hem toe.

- Krijg je bij de oren?

- Nee! - riep Patrick.

Ze hadden zo'n spel. De vader trok de hand en kneep de oren Patrick's duim en wijsvinger. Patrick boog pols palmen vader, en haar vader deed alsof zijn oren doet, maar eigenlijk Patrick hield zijn handen. Vader stond op en tilde haar Patrick op het niveau van hun ogen.

- Laat de handen, - zei hij.

- Nee! - riep Patrick.

- Laat de handen, en ik zal onmiddellijk laten gaan, - zei hij dat de vader gebiedend.

Patrick opende zijn vingers, maar zijn vader hield steeds de hem door de oren. Voor een moment, Patrick opgehangen aan de oren, al snel gevangen pols van zijn vader en hapte naar adem.

- Je hebt beloofd dat je los te laten. Laat je oren.

Vader was nog steeds omhoog vast te houden.

- Vandaag heb ik geleerd een belangrijke les - zei hij. - Denk onafhankelijk van elkaar. Laat anderen niet beslissingen te nemen voor je.

- Laat me gaan, alsjeblieft, - zei Patrick, bijna in tranen. - Alsjeblieft.

Hij kon nauwelijks bevatten. Handen deden pijn van vermoeidheid, maar hij kon niet ontspannen, omdat hij bang was dat de oren af ​​zal komen met één ruk van het hoofd, als de gouden folie met een potje crème was.

- Je hebt het beloofd! - riep hij. De vader liet hem op de grond.

- niet Noah, - zei hij in een doffe toon. - Het is heel lelijk.

Hij ging achter de piano zitten en begon een mars te spelen.

Patrick niet dansen, liep de kamer uit en liep door de gang naar de keuken, en van daar naar het terras, naar de olijfgaard en daarbuiten, in een dennenbos. Hij bereikte het struikgewas van de braamstruik, gleed onder de doornige takken en trok een zacht glooiende heuvel in zijn meest geheime schuilplaats. Daar, aan de wortels van pijnbomen, aan alle kanten omringd door dichte struiken, ging hij op de grond, slurpend snikken dat vast in mijn keel, als een hik.

Hier heb ik niemand vondsten, dacht hij verwoed zuigen lucht, maar krampen aangrijpend zijn keel, en hij kon niet ademen, alsof de war hoofd een trui, en ik niet in de poorten en wilde mijn arm te bevrijden uit de mouw, maar het vast te zitten, en al torsie, en hij kon er niet uit en hijgde.

Waarom zou een vader dit te doen? Dus niemand kan doen met iedereen, dacht Patrick.

In de winter als ijs aangedraaid plassen bleef ijskorst in bevroren luchtbellen. IJs gevangen hen en bevroor, ook zij kon niet ademen. Patrick vond het niet leuk omdat het oneerlijk is, zodat hij altijd brak het ijs om de lucht van de vrijheid te laten.

Hier heb ik niemand vondsten, dacht hij. En toen dacht ik: wat als ik ken niemand hier vinden?

Mini-serie "The Patrick Melrose" met Benedict Cumberbatch in de titelrol was de hands-free nieuwe jaar. Hij is gebaseerd op de gelijknamige cyclus van boeken door Britse auteur Edward St. Aubyn. De eerste drie verhalen van de vijf reeds te vinden in de gedrukte versie, zal de laatste twee te publiceren in december.

Protagonist van het boek - de playboy, drugsverslaafde en een alcoholist - probeert in toom te houden zijn verlangen naar zelfvernietiging en in toom te houden de interne demonen die het gevolg zijn van jeugdtrauma waren. Als u de subtiele Britse humor missen, gekruid met een groot deel van drama, moet u een boek te lezen.

buy