20 Engels woorden die gemakkelijk verkeerd vertalen

Vormende / by admin / December 19, 2019

click fraud protection

Sanal, heldin, conserveermiddel, de lijst met andere woorden dat zeggen is niet wat je zou denken.

Ilya Khomenko

Auteur Telegram-channel "Zowat het complex». Tutor in vreemde talen voor kinderen.

De Engels en Russisch zijn zo veel soortgelijke woorden die op dezelfde manier worden vertaald. U bent waarschijnlijk niet fout gaan in de vertaling van woorden tekst, informatie, geheim Russisch - hier en dus alles is duidelijk. Maar in het Engels is er ook veel bedrog, die vertaald is niet de manier waarop je denkt. Ze heten valse vrienden.

afwezig

Niet "absint" en "afwezig afwezig". Als u wilt een drankje te bestellen, gebruik maken van de absint.

Ik afwezig was op dat moment, toen ze enkele absint dronk en begon te strippen dansen.

Ik heb niet op het moment dat ze absint en begon te dansen striptease dronk.

bar

Dit is een soort van bar, board. Misschien zelfs een bar. Als je wilt drinken, is het beter om naar de kroeg.

De barman veegde de bar en hielp de bewaker krijgt de dronken één van de pub.

De barman veegde de toonbank en heeft bijgedragen tot de bewaker dronken aan de bar te maken.

instagram viewer

briljant

Bright, briljant. "Diamond" in het Engels diamant.

Deze diamanten zou kijken briljant op de oren van mijn vrouw.

Deze diamanten zou kijken uitstekend op de oren van mijn vrouw.

kabinet

Kast met laden, wandkast, inbouwkast, maar zeker niet de werkruimte. Het is beter om te vertellen kantoor.

Zet de vaas op de kast in mijn kantoor.

Zet een vaas op het dressoir in mijn kantoor.

kanaal

Dit kanaal, maar alleen in de zin van "kunstmatige channel." Als je wilt zeggen over de TV of radio, gebruik kanaal.

Ik zette de Travel Channel. Ze toonden een programma over het Panamakanaal.

Ik zette de zender over reizen. Het toonde een programma over het Panamakanaal.

chef

Chef. Hij gebruikte het als de titel van het vak. Als u iemand wilt's culinaire vaardigheden lof op een feestje, laten we zeggen, kok. Het woord "chief" in de betekenis "Head" zal worden geschreven op een andere manier - chef of baas.

De chef-kok werd ontslagen door zijn eigen baas omdat de klanten geklaagd over zijn soep.

Chef ontslagen door zijn baas omdat de klanten geklaagd over zijn soep.

detective

Dit is slechts een man, detective. Boek genre zal worden genoemd misdaadverhaal of detective.

Een politie-detective niet als detective verhalen, want er zijn een heleboel leugens.

Detective politie niet als detective verhalen, er zijn een heleboel leugens.

dynamisch

Dynamics, dynamisch. "Speaker" (kolom) wordt spreker.

Jongeren houden van dynamische muziek en kopen Bluetooth speakers om muziek mee te nemen.

Jonge mensen zoals dynamische muziek en koopt een Bluetooth-speakers om je muziek mee te nemen.

heldin

De heldin van de film of het boek. "Heroïne" in het Engels - heroïne of sneeuw ( "Snow").

De belangrijkste heldin van de film een heroineverslaafde.

De hoofdpersoon van de film - een drugsverslaafde, een heroïne gebruiker.

intelligent

Smart, smyshlony. "Intellectuele" als een vertegenwoordiger van een sociale groep zal intellectueel.

Intelligency is niet geliefd in dit land, omdat ze zijn ook intelligent.

intellectuelen niet graag in dit land, omdat ze te slim.

jest

Dit is een grap, grap, het bespotten, maar niet "gebaar".

Ik gebaarde naar hem dat mijn middelvinger was pijnlijk, maar hij besloot dat het een grap.

Ik liet hem een gebaar dat mijn vinger doet pijn, maar hij dacht dat het een grap was.

lijst

List, zoals winkelen of bedrijf.

Ik schreef een boodschappenlijstje op deze gele stuk papier.

Ik schreef een boodschappenlijstje op deze gele blad.

celebrant

Toonaangevende huwelijksceremonie. Dit is een register kantoor werknemer van ons of priester in de Verenigde Staten. "Ober" in het Engels ober.

Tijdens de huwelijksceremonie vertelde de officiant het verhaal van de bekende van de jonggehuwden. Hij was een ober en ze was een gast.

Tijdens de bruiloft ceremoniemeester vertelde het verhaal van de liefde jonggehuwden. Hij was een ober, en het is - de gast.

paragraaf

Passage zonder paragraaf (artikel, sectie).

Op deze paragraaf, iemand trok een artikel merk.

In deze paragraaf, iemand schilderde de sectie teken.

conserverend

Een conserveringsmiddel voor het behoud van de producten, en niet wat je denkt. "Condom" zal gewoon condoom.

We maken gebruik van natuurlijke aroma's in onze condooms en natuurlijke conserveringsmiddelen aan de frisse geur te houden.

We maken gebruik van natuurlijke aroma's in onze condooms en natuurlijke conserveringsmiddelen om de geur te vers te houden.

serie

De serie in het algemeen. Sommige definitieve serie zal episode.

The Game of Thrones serie is erg saai. Vooral de episode, waar iedereen wordt gedood op de bruiloft.

De serie "Game of Thrones" is erg saai. Vooral dat series waar alle gedood op de bruiloft.

silicium

Silicium. Sommige verkeerd genoemd Silicon Valley, de Amerikaanse high-tech omgeving, Silicon Valley, op de juiste - Silicon. "Silicon" in het Engels zal siliconemet e aan het einde.

Scheikunde leraar met siliconen borsten implantaten toonde het silicium experimenten.

Scheikunde leraar met silicone borsten toonden experimenten met silicium.

surrogaat

Proxy's, bijvoorbeeld in de verkiezingscampagne. De betekenis van "Surrogates" wordt zelden gebruikt.

Ik ben een surrogaat van het bedrijf de productie van koffie vervangers.

Ik ben een vertegenwoordiger van het bedrijf voor de productie van koffie vervanger.

tourniquet

Tourniquet, waarbij het bloeden stopt. De tourniquet in de metro in het Engels heet het ticket barrière of tourniquet.

Hij werd gewond toen hij op de tourniquet sprong. Ik moest een tourniquet te maken aan het bloed te stoppen.

Hij raakte gewond bij het springen over een tourniquet. Ik moest een tourniquet toe te passen om het bloeden te stoppen.

gebruik maken van

Gebruik. Vandaar het woord "nut". De betekenis van "afgestaan" wordt ook gebruikt, maar minder vaak, is het beter om gebruik te maken reclaim of recycle.

Maak gebruik van dit zuur voor de recycling van organisch afval.

Gebruik dit zuur voor de recycling van organisch afval.

Het is niet allemaal zulke woorden, veel van hen. Maar niet per se allemaal te leren, kijken naar de context. Als het artikel over Leonardo da Vinci, is het onwaarschijnlijk dat in de woorden van de tekst kunstenaar Het zal worden gebruikt als een "kunstenaar" en niet een "kunstenaar." Dus zorg ervoor dat het onderwerp te geven voordat de tekst te lezen - te weten, zult u niet langer worden verward. En als dat is niet altijd een schande om het woordenboek te zien.