Reverso - contextuele vertaler voor het leren van taal en werk

Reverso dienst vertaalt zich niet alleen woorden en displays gepaarde voorbeelden van het gebruik ervan in de context van de twee talen. Met deze aanpak, zult u in staat om meer nauwkeurig te bepalen de betekenis van de verschillende zinnen.

Zoals u weet, kan het woord variëren, afhankelijk van, samen met eventuele andere woorden het wordt gebruikt. Vaak is dit patroon maakt het moeilijk om te vertalen. Dus, er zijn momenten waarop we elk woord in de zin kunnen vertalen, maar hun waarden worden niet gevouwen in een enkel logisch samenhangende reeks. We gewoon niet weten wat de betekenis van de woorden te verwerven in een bepaalde context.

Hoe werkt de standaard vertaler

Neem, bijvoorbeeld, Engels-talige voorstel Ik ben in de wetenschap. Als je het letterlijk vertaalt, niet wetende eenvoudige regels en nuances van de taal, zal het lastig te komen, "Ik ben een wetenschap."

I Ik ben in de wetenschap, 'of '', als je typt gewoon: «Google Translator" zal geven een breien, maar nog steeds onhandig resultaat'

Hoe werkt Reverso

maar Reverso Het is niet de zin letterlijk te interpreteren. Dienst produceert een lijst van suggesties die een gebruiker heeft ingevoerd fragment, evenals vertalingen van deze voorstellen van mensen bevatten. Het belangrijkste is, zijn deze overdrachten gemaakt, rekening houdend met de context.

Onder de resultaten, kunnen we zien dat de woorden ik, am en in samen kunnen betekenen "Ik ben dol op", "Ik ben geïnteresseerd" of "Ik ben verloofd," en niet alleen "I". Het blijkt, Ik ben in de wetenschap Het kan worden vertaald als: "Ik ben dol op de wetenschap." Reverso u hulp met een aantal provocerende vragen zinnen.

Resultaten voor de afgifte van dienst is op zoek over het hele internet, het verzamelen van de teksten van de oorspronkelijke zinnen en hun vertalingen uit het tweetalige openbare bronnen. Meestal, in mijn ervaring, de Reverso geeft voorbeelden van subtitel de tv-series en films.

Het is vermeldenswaard dat, terwijl in de vertaling over onjuistheden. Dit is eerlijke waarschuwing aan ontwikkelaars. Maar de service is rekening gehouden met feedback van gebruikers om het systeem te verbeteren. Voor deze naast elk resultaat is er een knop, die onmiddellijk stuurt een bug report.

Een andere knop opent de geavanceerde vertaling context - in het geval dat een straf is niet genoeg om volledig te begrijpen de betekenis.

Tot op heden, Reverso steunen ongeveer een dozijn talen, waaronder Engels, Duits, Frans, Spaans en Russisch. Web versie van het project is geïntegreerd met andere diensten, zoals woordenschat en algemene vertaler. Er zijn mobiele apps voor Android en iOS.

downloadenQR-Code

Overdraagbare Woordenboek Reverso

ontwikkelaar: theo Hoffenberg

Prijs: Gratis

• 
• 
• 
• 
• 

downloadenQR-Code

Overdraagbare Woordenboek Reverso

ontwikkelaar: Softissimo Inc.

Prijs: Gratis

• 
• 
• 
• 
• 

REVERSO kun je gratis te gebruiken. Maar als u zich inschrijft voor de prijs van 425 roebel per jaar, zal reclame verdwijnen. Daarnaast zal de dienst toe te staan ​​om meer vertalingen toevoegen aan favorieten, begint de geschiedenis van de offline-query's te laten zien en stopt om de uitgifte van de resultaten te beperken.