9 woorden in het Russisch die van geslacht zijn veranderd
Gemengde Berichten / / December 21, 2021
Koffie is het meest besproken, maar verre van het enige voorbeeld.
Velen maken zich ernstig zorgen over het feit dat 'koffie' in de omgangstaal niet alleen als mannelijk, maar ook als onzijdig woord kan worden gebruikt. Ook al is het zo vastReferentie- en informatieportaal "Gramota.ru" in woordenboek. Dit is echter verre van het enige voorbeeld van de variabiliteit van de grammaticale categorie van geslacht in de Russische taal. Hier zijn er nog negen.
1. Metro
"Maar metro flitste eiken balustrades", zong Leonid Utyosov in "Lied van de oude cabine". En hier is wat hij schreefNationaal corpus van de Russische taal Korney Ivanovich Chukovsky in zijn dagboek: "Maar toch metro zal worden gebouwd». En ook in de USSR werd de krant "Sovjet Metro" gepubliceerd.
Metro is een verkorte versie van het zelfstandig naamwoord metropolitan. De laatste is mannelijk, dus afname het werd een tijdje op dezelfde manier gebruikt. Taalkundig instinct vertelde mensen echter dat het woord dat op "o" eindigt onzijdig zou moeten zijn. Zo verscheen de variant, die uiteindelijk won. De paradox: we strijden voor "heerlijke koffie", maar de "deep metro" brengt ons in verwarring of maakt ons aan het lachen.
2. Schaduw
In 1969 werd de deelnemers aan de Russische taalolympiade gevraagd:Problemen van taalolympiades. 1965-1975 / Ed.-comp. V. EN. Belikov, E. V. Muravenko, M. e. Aleksejev. - M.: MTsNMO, 2006 het probleem, dat werd gecomponeerd door de beroemde taalkundige Andrei Anatolyevich Zaliznyak. Hier is haar toestand: “Een van de woorden - 'deur', 'handvol', 'schaduw', 'paard', 'bed', 'bed' - is in de loop van de geschiedenis van geslacht veranderd. Er zijn echter enkele sporen van het feit dat het vroeger van een ander soort was, in Russische taal overleefd. Zoek dit woord."
Het antwoord ligt natuurlijk voor de hand: je hoeft alleen maar de tussenkop hierboven te lezen. Maar hoe wordt dit probleem opgelost?
Bij het vormen van verkleinwoorden wordt het geslacht meestal behouden: "deur - deur", "handvol - handvol", "paard - paard", "bed - bed", "bed - wieg". Maar "schaduw is schaduw", niet "schaduw". Ooit was dit woord mannelijk, en nu is het vrouwelijk, maar "schaduw" houdt de herinnering aan oude tijden.
3. Bagageruimte
“Fluwelen linten in vlechten, kanten franje rond de benen, schoenen parijs", - we vinden zo'n schetsNationaal corpus van de Russische taal in het boek van Goncharov "Frigate" Pallas "". “Ik kwam bij die parel van de schepping, dat is een moderne sierlijke schoen", - dit is al een citaatNationaal corpus van de Russische taal van "Brieven aan tante" door Saltykov-Shchedrin.
Het woord "boot" werd oorspronkelijk gebruiktG. A. Krylov. Etymologisch woordenboek van de Russische taal in de vorm van het vrouwelijke geslacht - "laars", omdat zo'n categorie in het Franse zelfstandig naamwoord bottineDictionnaire de Français / Larousse. Ook in het woordenboek van Ushakov (1935-1940) wordt het gegevenVerklarend woordenboek van de Russische taal / Under. red. D. N. Oesjakova de vrouwelijke variant is zeldzaam, maar wordt nu alleen als grap gebruikt.
4. Film
«Anti-alcohol film"- zo heette hetNationaal corpus van de Russische taal nota, gepubliceerd in een van de nummers van de krant "Russische Woord" in 1913. "V New York geniet van volledig succes nieuwe film "Een vreselijke nacht" ", - schreef hijNationaal corpus van de Russische taal tijdschrift "Art-screen" in 1923.
In de pers van het begin van de twintigste eeuw zijn er veel voorbeelden van het gebruik van dit woord in de vorm van het vrouwelijke geslacht, en niet het mannelijke dat we gewend zijn. Engelse film in Rusland is gewordenA. V. Semjonov. Etymologisch woordenboek van de Russische taal "Film" en leefde enige tijd in deze vorm. Na verloop van tijd verloor het echter de "a" en veranderde het in een mannelijk zelfstandig naamwoord.
5. Hal
Vanuit de "zaal", die we ontmoeten in literatuur en film, ademt de geest van aristocratie en ballen. «De zaal gevuldb dames en heren", - lezen weNationaal corpus van de Russische taal in Pushkin's onvoltooide verhaal "The Secular Man". En lange tijd bestonden in de Russische taal vormen naast elkaar vrouwelijk en mannelijk vriendelijk, maar de laatste won.
Benieuwd wat wasM. Vasmer. Etymologisch woordenboek van de Russische taal ook de derde optie is onzijdig. "Ik zit alleen" in de hal en ik wil opschrijven wat ik, bij gebrek aan... nee, zelfs door nalatigheid, niet aan mijn dagboek heb toegevoegd ", - zo formuleerde BuninNationaal corpus van de Russische taal uw gedachten in het dagboek. «De zaal in de jongens kwamen binnen, zich haastig kruisend, "Nationaal corpus van de Russische taal scène van Alexei Tolstoy in de roman "Peter de Eerste". Zelfs toen viel deze vorm buiten de grenzen van de literaire norm en werd als volkstaal beschouwd. Er is echterNationaal corpus van de Russische taal het is nog steeds.
6. Ziekenhuis
“Bij zijn terugkeer in Rusland werd hij toegewezen aan St. Petersburg, en toen... naar het ziekenhuis in Moskou lezing ", - vinden weNationaal corpus van de Russische taal in Novikov's "Experience of the Historical Dictionary of Russian Writers." “Peter bij de Yauza-rivier beval, volgens zijn eigen plan, om de eerste te bouwen militair hospitaal (in hetzelfde jaar was het klaar) ", - schreef hijNationaal corpus van de Russische taal Pushkin in het werk "De geschiedenis van Peter. Voorbereidende teksten".
Het was in het Petrine-tijdperk dat dit woord tot ons kwam.A. V. Semjonov. Etymologisch woordenboek van de Russische taal. Aanvankelijk klonk het als "goshpital" of "shpital" en werd het lange tijd als vrouwelijk zelfstandig naamwoord gebruikt. Maar nu is hij het 'ziekenhuis', niet zij.
7. Populier
“Alleen de hop van de Litouwse kusten, Duitse populier captive... "- en dit is een citaat van Poesjkin. Meer precies, uit zijn vertaling"Honderd jaar zijn verstreken, zoals de Teuton ..." / Wikisource gedichten van Adam Mitskevich.
Zelfstandige naamwoorden die eindigen op "-ol" in het Russisch zijn zowel mannelijk (bijvoorbeeld "kool" of "alcohol") als vrouwelijk ("bonen", "tumor"). Het is logisch dat sommige woorden het stadium van oscillatie hebben meegemaakt: de fonetische verschijning bemoeide zich niet met het veranderen van het geslacht. Dat was het lot van het zelfstandig naamwoord "populier".
8. Aktentas
“Ik ontmoette hem in hetzelfde bontjasje, met een portefeuille", - wij lezenNationaal corpus van de Russische taal te Herzen. We vinden dezelfde optieNationaal corpus van de Russische taal en Saltykov-Shchedrin: "... de heerser van de kanselarij aansprekend, op een afstand staande" met een portefeuille onder de arm."
En hier kunnen we vergelijken met soortgelijke zelfstandige naamwoorden: "April", "hotel" - mannelijk vriendelijk; "Blizzard", "model" - vrouw. Net als in het geval van "populier", schept de verschijning van het woord de voorwaarden voor aarzeling.
9. Piano
"Katya stond op, voorover gebogen over piano met een boek Racine in zijn handen, "schreefNationaal corpus van de Russische taal Andrei Bely in zijn eerste roman, The Silver Dove, gepubliceerd in 1909. "In de woonkamer voor een koninklijke zat Tatiana ", - vinden weNationaal corpus van de Russische taal in het verhaal van Tsjechov "Bij vrienden".
Er was eens een zelfstandig naamwoord dat zowel in mannelijk als vrouwelijk geslacht werd gebruikt. En opnieuw werden de voorwaarden voor variaties gecreëerd door het laatste deel "-l". Zelfs nu, velen zijn fout met de naam van een muziekinstrument - het geslacht is verward. Voor het geval dat, laten we u eraan herinneren: "de piano" is het.
Lees ook🧐
- 10 werkwoorden met twee correcte vervoegingen
- Wanneer en waarom "heerlijke koffie" als de norm wordt beschouwd, geen vergissing?
- 9 woorden waarvan de correcte spelling kan worden aangezien
- "Er is geen dood of degradatie van de Russische taal": een interview met taalkundige Maxim Krongauz
- Zeggen "ringen" is niet langer een vergissing! En nog een paar voorbeelden wanneer de norm voor onze ogen verandert
5 redenen om het beyosa enjoy hug-kussen op te nemen in je lijst met cadeaus voor jezelf en je dierbaren