Polyglot Dmitry Petrov: hoe het leren van vreemde talen een persoon beïnvloedt
Gemengde Berichten / / May 08, 2023
Dit is een soort mentale sport die helpt bij de ontwikkeling van de hersenen.
Het leren van vreemde talen helpt niet alleen om de mensen en cultuur van andere landen beter te begrijpen, maar ontwikkelt ook het denken, maakt de psyche stabieler en stelt je in staat de wereld vanuit een onverwachte hoek te bekijken. Over deze polyglot Dmitry Petrov verteld in een interview met Boris Vedensky. En Lifehacker schetste het gesprek.
Dmitri Petrov
Polyglot, taalkundige, simultaantolk, docent.
Hoe het leren van een taal een persoon beïnvloedt
Nieuwe grammatica en woordenschat helpen om zowel logica als gevoelens op te nemen. De hersenen beginnen nieuwe verbindingen te analyseren en emoties helpen het verleden te consolideren.
Breidt de denkmogelijkheden uit
Om een taal te leren, moet je de mentaliteit begrijpen van de mensen die de taal spreken. En dat betekent jezelf onderdompelen in een nieuw wereldbeeld, andere manieren van communiceren uitproberen. Dit vergroot het beeld van de wereld enorm en helpt om nieuwe denkstrategieën te leren.
Er is een populaire techniek om twee talen te vergelijken: hun woordenschat tellen. En tot slot: wie van hen heeft meer woorden, die is perfecter. Maar mechanische vergelijkingen werken niet.
In het Engels is er bijvoorbeeld een bijvoeglijk naamwoord bruin - bruin. Het kan worden gebruikt om iemands haar en ogen te beschrijven - je krijgt bruin haar en bruine ogen. Hetzelfde bijvoeglijk naamwoord wordt gebruikt als we het hebben over de kleur van het paard of de kleur van de laarzen.
En in het Russisch zouden we zeggen: bruin haar, bruine ogen, bruin paard. En tot slot bruine laarzen. Dus als het op sommige beschrijvingen aankomt, kan de Russische taal diverser zijn.
Maar laten we het over geld hebben. En het blijkt dat er voor de Russische woorden "inkomen" en "winst" in het Engels meer dan 30 equivalenten zijn. Het gebruik ervan hangt af van wie en wanneer betaald, wat voor soort inkomen enzovoort.
Het blijkt dat hoe meer aandacht mensen aan een bepaald gebied van het leven besteedden, hoe meer woorden ze ervoor creëerden. Hoe rijker de woordenschat op dit gebied, hoe beter de mentaliteit van de mensen erin werkt. Door een taal te leren, beginnen we te denken als de makers en sprekers ervan en verleggen we onze eigen grenzen van de wereld.
Een ander voorbeeld. In het Russisch is een vrije woordvolgorde in een zin mogelijk. We kunnen ze omwisselen en begrijpen elkaar nog steeds perfect. In de meeste andere talen ligt de volgorde duidelijk vast en kan deze niet worden geschonden.
Ik heb herhaaldelijk de argumenten gelezen van gerespecteerde taalkundigen dat er een zekere verwarring en chaos in het Russische leven is, en niet alleen op een negatieve manier, maar bijvoorbeeld ook een creatievere kijk op de werkelijkheid - worden geassocieerd met deze vrije orde woorden. Er is zo'n theorie en ik zie er een kern van waarheid in.
Dmitri Petrov
Elke natie heeft voordelen in het denken. Wanneer je een taal leert, leer je ze kennen en voeg je nieuwe toe aan je vaardigheden.
Helpt om de gewoonten van de inwoners van een onbekend land te "passen".
Door de wereld vanuit een ander perspectief te kunnen zien, kun je een nieuwe en onverwachte reeks emoties ervaren.
De psycholinguïstiek vertelt ons bijvoorbeeld dat sprekers van verschillende talen het verstrijken van de tijd op totaal verschillende manieren waarnemen. Voor sommigen is het een rechte lijn, voor anderen is het een zich herhalende cyclus. Sommige mensen stellen het voor als een beweging van boven naar beneden, anderen - van beneden naar boven. Dit drukt een stempel op het leven filosofie, en op de huishoudelijke manier.
Wij denken niet in woorden. Vanuit de psycholinguïstiek denken we in beelden. En dan proberen we de geziene foto's en de bijbehorende emoties om te zetten in woorden.
Dit betekent dat we de kans krijgen om de wereld te zien met behulp van beelden die nieuw voor ons zijn - beelden die dicht bij de moedertaalsprekers van de taal die wordt bestudeerd staan.
Het is te zien dat wanneer een persoon wordt ondergedompeld in een onbekende taalomgeving, zijn manieren veranderen, zijn gezichtsuitdrukkingen anders worden, hij begint op een heel andere manier te gebaren. Dit is het resultaat van een nieuw wereldbeeld.
In een onbekende omgeving verandert de stemming van een persoon. Hij begint een andere reeks emoties te ervaren en neemt andere gewoonten waar. Soms verandert zelfs het timbre van zijn stem. En er zijn zeker nieuwe smaakvoorkeuren.
Ik wil dit eten en deze drankjes. Ik ben nog niet zo lang in China, maar ik heb er erg van genoten. Ik heb daar zelfs zulke exotische gerechten gegeten dat het eng is om te onthouden! Maar ik kan me geen enkel geval herinneren waarin ik in Moskou naar een Chinees restaurant zou willen gaan.
Dmitri Petrov
Maakt de geest veerkrachtiger
We weten dat het in sommige talen gebruikelijk is om van links naar rechts te schrijven, zoals wij dat doen. In andere, van rechts naar links. Er zijn mensen die uitbrengen hiërogliefen ondersteboven.
De bewegingsrichting waarin we gewend zijn te schrijven, wordt door ons als natuurlijk, correct ervaren. Daarom betekent voor Europeanen bijvoorbeeld een lijn die van links naar rechts en omhoog is gericht, groei. En voor iemand die van rechts naar links schrijft, zal het ook een daling laten zien.
Psychologen zeggen: er zijn manipulatietechnieken wanneer het verplaatsen van een object in een ongebruikelijke, onnatuurlijke richting een persoon kan verwarren. Als je een andere taal spreekt, kun je je aanpassen. En dan leren waarnemen wat er gebeurt in termen van andere regels.
Als een persoon gemakkelijk een ander referentiekader kan accepteren, wordt zijn psyche flexibeler en stabieler. Deze kwaliteit is zeer nuttig in tijden van onzekerheid.
Helpt de hersenen te trainen
oud veel verhuisd. Ze jaagden, zochten naar voedsel, renden weg van roofdieren. Toen moest men vechten voor woonruimte, hard werken op het land, op boerderijen of in werkplaatsen. En de soldaten en arbeiders hadden echt fysieke kracht en behendigheid nodig.
Maar de tijd is aangebroken dat mensen hun spieren niet langer mateloos hoeven te overbelasten. Toen, om het lichaam op orde te houden, bedachten mensen sporten en vechtsporten. Misschien deden ze het intuïtief. Maar het was sport dat gedurende vele eeuwen een manier is geworden om fysiek te ontwikkelen, en niet om te verslechteren.
Tegenwoordig delegeren we veel taken aan gadgets die voorheen alleen onze hersenen konden uitvoeren. Tegenwoordig is een goed geheugen, het vermogen om in de ruimte te navigeren of intuïtie niet meer zo belangrijk. Bovendien is deze revolutie heel snel gegaan - de afgelopen jaren.
Tegenwoordig zit alles wat voorheen onthouden moest worden in onze smartphone. En als onze voorouders eeuwen hadden om zich te ontwikkelen sport-, dan hebben we heel weinig tijd om voldoende belasting voor de hersenen te bedenken. Maar het is onmogelijk om hem training te ontnemen: we hebben nog steeds het vermogen nodig om na te denken.
Een persoon zal onvermijdelijk een analoog van mentale sporten moeten vinden. En de beste optie om je hersenen in goede conditie te houden, je vermogen om te denken, is door vreemde talen te leren.
Dmitri Petrov
Hoe je met plezier nieuwe talen leert
Voordat je aan woordenboeken en oefeningen begint, is het de moeite waard om op zoek te gaan naar prettige associaties die de taal oproept. Men leert bijvoorbeeld Italiaans omdat hij van muziek houdt en film. Een ander is blij met de keuken. En de derde heeft een vriend uit Rome met wie ik graag zou willen praten.
Dan moet u nadenken over hoe u een comfortabele taalomgeving voor uzelf kunt creëren. Hiervoor is het niet nodig om ergens heen te gaan. U kunt moedertaalsprekers vinden met wie u persoonlijk of via internet kunt communiceren. Of kijk tv-series, luister naar muziek en lees boeken.
Je hoeft het alleen niet af en toe te doen, maar elke dag. Dit is voldoende voor een herstructurering van het denken. De tijd zal verstrijken en je zult niet merken hoe je soms zelfs maar in een nieuwe taal begint te denken.
Als je serieus een taal gaat leren, gebruik dan vijf eenvoudige regels:
- Wees niet bang voor fouten. Dit is het belangrijkste principe.
- Zoek constant naar prettige emotionele gehechtheden - alles wat met een nieuwe taal te maken heeft en je gelukkig maakt.
- Onthoud dat je een taal niet leert om een examen te halen, maar voor de lol en de communicatie.
- Probeer meerdere talen tegelijk te leren. Dit kan geen kwaad, maar helpt alleen als ze niet op elkaar lijken.
- Zorg ervoor dat u naar liedjes zoekt in de door u gekozen taal en zingen ze hardop.
En stop niet - blijf nieuwe taalkundige ontdekkingen doen.
Dit is niet zomaar loze interesse. Dit is iets dat kan helpen bij zakelijke communicatie. Dit kan veel situaties van wederzijds onbegrip voorkomen. En ik ben er zeker van dat het in sommige gevallen zelfs politieke conflicten en oorlogen zal voorkomen.
Dmitri Petrov
Lees ook🧐
- Hoe u uw hersenen kunt instellen op succes met behulp van neurowetenschap
- Hoe de hersenen onze persoonlijkheid en de wereld om ons heen creëren
- Hoe yoga de hersenen verandert en hoeveel je moet oefenen om het te laten gebeuren