Historici gebruiken ultraviolet licht om een verborgen hoofdstuk van de Bijbel te ontdekken
Gemengde Berichten / / May 23, 2023
Wetenschappers van de Oostenrijkse Academie van Wetenschappen hebben met behulp van ultraviolet licht een voorheen onbekend hoofdstuk van de Bijbel gevonden. Het was verborgen onder een ander deel van de tekst. Studie gepubliceerd in New Testament Studies.
Historici bestudeerden een van de eerste manuscripten van het evangelie van Matteüs, 1500 jaar geleden geschreven. Het is het eerste boek van het Nieuwe Testament en een van de vier canonieke evangeliën. Nu wordt de Schrift bewaard in de bibliotheek van het Vaticaan.
Het verborgen hoofdstuk was onder drie lagen woorden geschreven op een palimpsest, een manuscript waarin nieuwe tekst bovenop de oude is geschreven. Een vergelijkbare techniek werd in de oudheid gebruikt vanwege het ontbreken van perkamenten.
De ontdekking toont enkele verschillen aan in de benadering van de vertaling van de Heilige Schrift op verschillende tijdstippen en de evolutie van de tekst van de Bijbel, merken de auteurs op. In de oorspronkelijke Griekse versie van het evangelie van Mattheüs staat bijvoorbeeld in hoofdstuk 12: „In die tijd trok Jezus op de sabbat door de ingezaaide velden; Zijn discipelen kregen honger en begonnen oren te plukken en te eten.
De gedetecteerde tekst is echter iets anders. Er staat: "We begonnen de oren te verzamelen, ze met onze handen te wrijven en te eten."
Geleerden geloven dat dit de eerste versie van Mattheüs 12 is. Het maakte oorspronkelijk deel uit van de Syrische vertaling van de Bijbel.
Lees ook🧐
- Hoe boeken thuis op te slaan als er veel zijn
- Niet eerder uitgebrachte roman van Gabriel Garcia Marquez die in 2024 verschijnt