How The Interpreter bleek - misschien wel de meest gedurfde film van Guy Ritchie

Op 1 juni vond de Russische première plaats van een nieuwe film van Guy Ritchie, de tweede in een jaar tijd. Door de pandemie is de timing van de premières verschoven, waardoor het schema van de regisseur er zelfs onfatsoenlijk uitziet.

Het originele The Covenant kan worden vertaald als "Covenant", maar Russische distributeurs kozen voor "Translator" - een meer sonore en begrijpelijke. De films van Guy Ritchie werden echter niet zo snel gebeld als ze waren, dus het is oké.

Guy Ritchie is de meester van komische thrillers over kleine criminelen. Dit is hoe hij wordt gezien, ondanks films als "Aladdin", "Sherlock Holmes", "Agents of A.N.K.L.", "The Sword of King Arthur", dat nauwelijks te vergelijken is met "Big Jackpot" en "Cards, money, two kofferbak." The Interpreter is het eerste oorlogsdrama van de regisseur en zeker zijn meest gewaagde film. Ongelofelijk dat het zo goed is uitgepakt.

Ritchie schreef het scenario samen met Ivan Atkinson en Marn Davis, oude partners van de regisseur met wie hij aan een aantal films heeft gewerkt. De rol van de componist werd opnieuw gespeeld door Christopher Benstead - dit is de vierde foto van Ritchie die op zijn muziek is uitgebracht. Maar de telefoniste is nieuw - hij werd Ed Wilde.

2018 jaar. De Amerikaan John Kinley dient in Afghanistan, waar hij een detachement leidt dat Taliban-cellen identificeert. Samen met collega's wordt de soldaat in een hinderlaag gelokt, waar hij gewond raakt. De enige overlevende, afgezien van Kinley, is een lokale man, Ahmed, die voor hem werkt als tolk. Ahmed redt het leven van een soldaat door hem naar het Amerikaanse leger te slepen. John wordt al wakker in de VS en hoort dat Ahmed in Afghanistan is gebleven omdat hij geen visum had gekregen, en nu jagen de Taliban op hem. De Amerikaan besluit dat hij de vertaler moet redden.

Uitstekende cinematografie

Vier recente films Richie geschoten door cameraman Alan Stewart. Hij vond het wiel niet opnieuw uit, werkte binnen de genre-eisen - het bleek geweldig, maar te simpel en duidelijk. Voor The Interpreter koos Richie Ed Wilde, wat een goede keuze is.

Niet de meest populaire operator (Wilde maakt vaker tv-series dan films) vanaf de eerste frames toont zijn veelzijdigheid. Van drone-opnamen tot een bewegende handcamera, van schitterende landschapsopnamen tot close-ups, het is een genot om uitstekende techniek te combineren met gevoel voor ritme. Het geval wanneer alles niet alleen van hoge kwaliteit is, maar ook op tijd.

Hoewel Wilde het geweldig doet in elke scène, is het de omgeving die me het meest verbaast. In de film is Richie te zien terwijl hij een stroom bewondert. Een jaar geleden zou het als onzin en een zieke fantasie hebben geklonken, maar nu gebeurt het. Voor het eerst kan men vanuit poëtisch oogpunt over de foto van de regisseur praten. Misschien heeft Richie op 54-jarige leeftijd eindelijk zijn operator gevonden - dit is echte chemie.

Verrassend sentimenteel drama

Ondanks enkele problemen kan "Translator" aanraken. De sentimentaliteit die de hele film doordringt, wordt levend gehouden door het acteerwerk en de muziek.

In het eerste geval hebben we het over een nogal indrukwekkende, bijna stille pijn, die wordt gedemonstreerd door een afstandelijke blik en knikken in plaats van onnodige woorden. Als John ergens ontevreden over is in de VS, begint hij te schreeuwen en te dreigen. In de oorlog zijn al zijn emoties geconcentreerd in een blik op tweeduizend meter - hij voelt een afschuw die niet in een schreeuw kan worden uitgedrukt. Zowel Jake Gyllenhaal als Dar Salem brengen de toestand van hun personages over zonder al te veel expressie. Maar de melodieën zijn veel welsprekender.

Componist Christopher Benstead begon zijn carrière bij Ritchie's The Gentlemen en schreef vervolgens muziek voor zijn eigen The Wrath of Man en Operation Fortune. Om niet te zeggen dat de soundtracks erin slecht waren. Maar ze waren zeker niet overdreven expressief.

In The Translator ontpopt Benstede zich als een meester van gevoelige en actuele melodieën die niet zozeer emotie toevoegen als wel herontdekken wat er op het scherm gebeurt. Pijn, wanhoop, angst, ongerustheid worden door de muziek gemengd, maar ondanks die openheid wordt het geen kitsch. Briljant werk.

Kleine scriptproblemen

Als uiterlijk "Vertaler" geweldig is, dan roepen sommige interne elementen vragen op. Zo wordt op geen enkele manier uitgelegd dat de hoofdpersoon, een Amerikaan, in Afghanistan doorgaans vergat. De kijker krijgt slechts een gegeven - hier is een waaghals die iedereen respecteert, en hij leidt de soldaten. Het is niet bekend waarom hij hier is.

Aan de ene kant stelt deze zet je in staat om te abstraheren van een specifieke oorlog en de geschiedenis universeler te maken. Aan de andere kant gaan de motieven van de personages verloren. Wat doet John Kinley in Afghanistan? Is hij een patriot die gelooft dat het nodig is om het land te verdedigen terwijl hij in een andere staat is? Of gewoon bevelen opvolgen?

Naarmate de film vordert, staat het gebrek aan antwoorden op deze vragen in de weg. Zo is er een contrast tussen een soldaat van de Amerikaanse strijdkrachten en een huurling van een PMC. Als je erachter komt, vechten ze allebei in het buitenland om geld - wat is het fundamentele verschil? Als er op zijn minst iets meer bekend was over Kinley, dan zou de vraag misschien vanzelf verdwijnen.

De interne structuur van Afghanistan wordt aan de hand van de aftiteling aan het begin van de film uitgelegd, en dan breekt er chaos uit. Of de Taliban controleren alles, of ze controleren niets. Of hij weet hoe hij een persoon in een dag moet vinden, of hij kan het maandenlang niet.

Ja, Richie concentreert zich op de hoofdpersonen, maar het is alsof hij constant de wereld om hen heen mist. Hierdoor lijdt de plot. Gelukkig is The Translator te goed om last te hebben van plotgaten, maar zonder die gaten was het nog beter geweest.

Atypische Richie

Al vanaf de eerste scène, die sterk doet denken aan het begin van Apocalypse Now, wordt duidelijk welk territorium Richie heeft betreden. In feite is dit een militair drama dat de innerlijke wereld onthult van een persoon die zich in de hel bevindt.

Dan begint het erop te lijken oorlog - Een vermomming voor een standaard Richie-film. Als je het verhaal bijvoorbeeld naar Londen verplaatst, zal de politie gewoon vechten met de meedogenloze maffia. Er is ook grove humor inherent aan de films van de Britten. Het blijkt echter al snel dat grappen alleen nodig zijn om de relatie van de soldaten te laten zien, grappen zijn slechts een bewijs van hun nabijheid.

Misschien is dit de eerste film waarin Richie de regisseur merkbaar superieur is aan Richie de scenarioschrijver. De Brit is al lang verwijderd van de logocentrische films van eind jaren 90 en nul, experimenteerde met genrecanons, maar betrad nooit het grondgebied van de militaire cinema. En toen bleek dat Richie op briljante wijze zowel ritme als compositie kiest en drama uit de acteurs perst - niet goedkoop, maar existentieel. We zien eindelijk de echte Gyllenhaal, de superster van het laatste decennium, die de afgelopen jaren in voorbijgaande projecten filmde.

Richie weigert (bijna) en genreclichés. Ja, hij liet een paar indrukwekkende actiescènes achter, waardoor heldenmoed aan de personages werd toegevoegd, maar ze personifiëren de film niet. Het is zelfs interessant om naar het trainingskamp in Rusland te kijken. Guy Ritchie is een man die al heel lang de prijs "People's Artist" had moeten krijgen: ze houden echt van hem komedie over kleine criminelen. Maar hoe zal de schare fans reageren op een andere, extreem serieuze Richie?

Het lijkt erop dat de enige conclusie die uit de finale en de aftiteling getrokken kan worden, is dat iedereen verloren heeft in deze oorlog. En Ahmed, die op het verkeerde moment en op de verkeerde plaats is geboren, en John Kinsley, die er uit vrije wil bij betrokken raakte. Het is verrassend en vreemd om een ​​anti-oorlogsboodschap en veroordeling van geweld te zien in een film van Guy Ritchie. Het was niet perfect, maar het was toch een indrukwekkend drama.