"Ruslan en Loedmila. Meer dan een sprookje "- een gratis bewerking van Poesjkin zal kinderen verrukken, maar volwassenen zullen zich vervelen
Gemengde Berichten / / August 25, 2023
De auteurs verlieten het origineel, maar vergaten de cartoon te moderniseren.
Op 24 augustus was de première van de tekenfilm “Ruslan en Lyudmila. Meer dan een sprookje."
De cartoon is gebaseerd op het gedicht "Ruslan en Lyudmila" van Alexander Poesjkin, maar het is moeilijk om het een verfilming te noemen - het is eerder een project gebaseerd op motieven. De animatiestudio Voronezh, bekend van de films Wolves and Sheep, The Snow Queen, Hansel, Gretel en the Agency of Magic, werkte eraan.
Tsjernomor ontvoert prinses Ljoedmila. Haar vader, prins Vladimir, stemt ermee in om de redder zowel de troon als Ljoedmila zelf te geven. Ruslan, die verliefd is op een meisje, en andere mannen die een prinselijke titel willen ontvangen, worden gestuurd om de prinses te redden.
Universeel plot
De auteurs van de cartoon besloten het gedicht van Poesjkin eerder als inspiratiebron te gebruiken. De namen van de personages en het algemene plot vallen samen, maar de details zijn gewijzigd. En dit is een twijfelachtig idee.
Aan de ene kant vereenvoudigen de veranderingen het verhaal - het wordt directer en begrijpelijker. Aan de andere kant verdwijnen de details die het sprookje uniek maken. Lukomorye en veel epische helden verdwijnen bijvoorbeeld.
Schrijvers snijden de kleine dingen weg totdat ze alleen nog maar een gemeenschappelijk raamwerk hebben. Hierdoor krijgt de kijker een universeel en herkenbaar verhaal over het redden van de prinses en vergeet je uiteindelijk wat Poesjkin er überhaupt mee te maken heeft.
De eerste helft van de film doet er zelfs aan denkenShrek”, en Ruslan, die op Prince Charming lijkt, versterkt de associaties alleen maar.
Twijfelachtige relevantie
De scenarioschrijvers beloofden het sprookje te moderniseren, maar het bleek nogal universalisering te zijn. Alleen Lyudmila lijkt echt modern - een atypisch sterk meisje voor zo'n sprookje. Ze is klaar om zelf het koninkrijk te regeren, en in een van de scènes roept ze zelfs een feministische opstand op onder de ontvoerde prinsessen - een ongekend progressivisme voor de Russische animatie.
Tegelijkertijd zijn de belangrijkste ideeën van de cartoon nauwelijks modern te noemen, ze zijn klassiek: je moet vechten voor liefde, je zwakheden overwinnen en vriendschap is beter dan rivaliteit. Het is niet slecht. Het is tevergeefs dat de auteurs zinspeelden op zoveel modernisering, aangezien ze het zonder deden.
Standaard animatie
Je kunt eindeloos praten over ‘antwoord en vervanging’ Pixar”, maar dit maakt de animatie er niet beter op. Het is voldoende om vijf of zes trailers van Russische tekenfilms te bekijken die de afgelopen jaren zijn uitgebracht om te begrijpen dat ze er min of meer hetzelfde uitzien.
De auteurs van "Ruslan en Lyudmila" zelf veranderen het visuele bereik niet echt van afbeelding tot afbeelding, en het maakt niet uit over wie de cartoon gaat. Het is niet verrassend dat hun nieuwe werk niet veel verschilt van de vorige, van het standaardniveau van Russische animatie.
In zekere zin is "Ruslan en Lyudmila" de personificatie van de stagnatie van de binnenlandse animatie. Russische auteurs blijven opkijken naar westerse voorbeelden, maar houden niet hetzelfde niveau aan. Daarom lijkt Ruslan op Prince Charming uit de tweede Shrek, die 19 jaar geleden uitkwam. Ludmila is een klassieke Disney-prinses.
Dit is geen vreselijke animatie, gewoon gemiddeld, standaard, vertrouwd. Een zesjarige zal er dol op zijn.
Waar overdreven patriottische critici ‘het antwoord van Pixar’ willen zien, is er slechts een helder beeld. En ondanks het feit dat er een krachtige was Sovjet-animatie met veel trucs en ideeën.
"Ruslan en Lyudmila: meer dan een sprookje" is geen uitstekende, maar geen slechte cartoon kinderpubliek. Het is eenvoudig en duidelijk, kleurrijk, dynamisch. Maar ga ervoor zonder hoge verwachtingen. Fans van het werk van Poesjkin zullen teleurgesteld zijn door de oppervlakkige connectie met de originele bron, en degenen die naar een 'gemoderniseerd' verhaal willen kijken, zullen een standaardplot krijgen.
Lees ook🍿🎥🎬
- The Anthology of Russian Horror bracht de werken van Poesjkin, Green en Tolstoj nieuw leven in. Het bleek geweldig
- 5 redenen om Cheburashka te kijken, zelfs als je niet in de Russische cinema gelooft
- 21 belangrijkste tekenfilms van 2023: alles wat het wachten en kijken waard is
- 14 prachtige tekenfilms over prinsessen uit de Walt Disney studio en niet alleen
- 17 getalenteerde Russische tekenfilms waarvoor je je niet schaamt
Omslag: frame uit de cartoon “Ruslan en Lyudmila. Meer dan een sprookje"