Hoe relaties op te bouwen met partners van andere nationaliteiten: 3 echte verhalen
Gemengde Berichten / / July 29, 2022
Italiaanse ruzies, Oosterse verkering en Chinese zwangerschap.
Mensen in multinationale vakbonden hebben met veel moeilijkheden te maken: van chauvinistische stereotypen van familieleden tot aanpassing aan een vreemde cultuur en mentaliteit. We spraken met drie meisjes over hoe hun relaties met mannen uit China, Italië en Jordanië zich ontwikkelen.
“Vrienden en familieleden zijn er al mee in het reine gekomen dat ik alleen relaties met de Chinezen wil opbouwen”
Alya
1 jaar getrouwd met Huang uit China.
Datinggeschiedenis
In 2019 was er een feest voor buitenlanders in Sint-Petersburg. Ik was geïnteresseerd China - de cultuur, taal en eten - en ik besloot vrienden te maken met iemand van daar. Hoopte eigenlijk nergens op.
En toen zag ik een lange knappe jongen. Het was Juan. Hij werkte als model. Ik vroeg of ik met hem op de foto mocht als aandenken. We wisselden contacten uit, maar ik was er zeker van dat hij een vriendin had of zelfs meerdere. Daardoor hebben we zes maanden niet gecommuniceerd. En toen stelde hij voor een wandeling te maken, samen te eten. En gaandeweg groeide alles uit tot een relatie.
De taalgrens
Juan schaamde zich dat hij niet goed Russisch sprak. Maar ik had niets Chinees. Bovendien was ik, in tegenstelling tot hem, nooit bang om het verkeerde te zeggen. Juan gaf later toe dat hij me niet zou hebben uitgenodigd als ik ook een taalbarrière had - we zouden gewoon niets hebben om over te praten.
Soms werd het echter belachelijk. Toen hij bijvoorbeeld wilde zeggen: "Ik ben dronken", zei hij: "Ik ben een piano." En in plaats van de zin "Ik ben een extravert" kreeg ik "Ik ben een alien." In het Chinees is het verschil tussen deze woorden slechts één letter!
Culturele verschillen
Het overwinnen van de culturele barrière was moeilijker voor ons. De mentaliteit van Russen en Chinezen is anders. Hierdoor hebben we veel misverstanden gehad. In China wordt het bijvoorbeeld als schandalig beschouwd als een meisje (vooral een vrouw) 's nachts op een openbare plaats is zonder haar vriendje.
Mijn wandelingen met een vriend door de nacht dat Petersburg eindigde met Juan en ik ruzie.
Om dergelijke conflicten in de toekomst te vermijden, probeerden we veel te praten, probeerden we elkaar te begrijpen. Nu verbiedt hij me niets. En ik op mijn beurt, als ik ga wandelen, stuur hem berichten en video's dat alles in orde is met mij.
Ik denk dat er in dergelijke relaties problemen kunnen ontstaan doordat mensen met iemand van een andere nationaliteit uitgaan, zonder iets van zijn cultuur af te weten. Als ik bijvoorbeeld niet wist dat de Chinezen het normaal vinden om een meisje te verbieden om 's nachts alleen uit te gaan, dan zou ik Juan onmiddellijk hebben verlaten - bij de eerste oproep dat mijn vrijheid werd beperkt.
Relaties met vrienden en familieleden
Vrienden en familieleden Ik ben al in het reine gekomen met het feit dat ik alleen relaties met de Chinezen wil opbouwen - ze zijn meestal erg zorgzaam en attent. Voor Juan ontmoette ik verschillende jongens, maar het werd geen serieuze. Tegelijkertijd vond mijn omgeving hem het leukst. Ze zagen met welke tederheid en ernst Juan mij behandelt.
Ik ben zijn eerste Russische vriendin. Zijn vrienden waren zelfs een beetje jaloers. Maar de ouders waren geschokt. Maar ik heb geluk dat ze niet ouderwets zijn. In China willen ouders meestal een rijke lokale schoondochter naast hun zoon zien. Maar hij kreeg zijn hele leven te horen dat ze elke keuze zouden accepteren. Nu vragen de familieleden van Juan hoe het met me gaat, ze zijn geïnteresseerd, ze maken zich zorgen.
Ze weten trouwens nog steeds niet dat we getrouwd zijn. In China is het niet gebruikelijk om te tekenen zonder huisvesting, auto, onderwijs. Voor hen is dit een groot probleem. Juan is bang voor hun reactie en wacht op het juiste moment om ze alles te vertellen.
Ik denk dat er nog steeds verrassingen op me wachten als ik zijn familieleden leer kennen. Ze weten absoluut niets over Rusland en Russen. Daarom zal ik eerst proberen mezelf in bedwang te houden om ze niet te schokken.
Hoogstwaarschijnlijk zullen er veel problemen zijn tijdens mijn zwangerschap en bij het opvoeden van een kind. In China moet een vrouw bijvoorbeeld na een kraamkliniek een maand plat liggen, naar het plafond kijken en zorgen voor baby.
Ze kan niet douchen, naar buiten gaan, koud water drinken, afwassen. Er wordt aangenomen dat de bevalling een enorme belasting is voor het lichaam van een meisje en dat ze een maand nodig heeft om te herstellen.
Historisch gezien hebben ze een een-kind, een-gezinspolitiek gehad. Nu kunt u er maximaal twee starten. Daarom worden in China kinderen en degenen die ze baren met groot respect behandeld - moeders worden gewaardeerd en beschermd. Soms zelfs te veel.
In het algemeen, als Juan of zijn ouders me verbieden om uit te gaan, zal ik een schandaal maken!
Maar het is belangrijk dat ik er al van gehoord heb en weet wat ik kan verwachten. Daarom zullen we dit punt van tevoren bespreken en een compromis vinden. Natuurlijk zal er nog iets zijn waar we nog niets van weten, maar ik hoop dat we alles aankunnen.
'Iedereen moet in zijn eigen taal vloeken'
Tonya Rubtsova
4 jaar getrouwd met Yuri uit Italië.
Datinggeschiedenis
We zijn sinds 2018 getrouwd en kennen elkaar sinds 2016. Yuri (nee, hij heeft geen Russische roots!) is voetbaltrainer. Eerder bezocht hij Rusland vaak - hij kwam daar voor werk. Daar hebben we elkaar ontmoet. En toen vloog ik naar Italië om te studeren, en we zetten onze relatie voort.
Waarschijnlijk is de grootste moeilijkheid van multinationale vakbonden dat sommigen van jullie van locatie moeten veranderen, documenten moeten afhandelen, door een bureaucratische hel moeten gaan. Maar je kunt er mee omgaan.
De taalgrens
Er was praktisch geen taalbarrière. We spraken allebei Engels, hij sprak een beetje Russisch. Toen leerde ik Italiaans. Nu communiceren we er vooral over. Maar het was altijd gemakkelijk om elkaar te begrijpen.
Het enige is dat het ongebruikelijk is om alle Russische grappen en memes uit te leggen. Maar aangezien Yuri geïnteresseerd is in onze cultuur, wordt het elke keer makkelijker en gemakkelijker. De meeste jongens die ik ken zijn niet zo ondergedompeld.
Maar soms gebeuren er grappige momenten. In het Italiaans is er bijvoorbeeld een woord figata. Het betekent zoiets als "*** date", "za ** sis", maar in Italië is er geen taboe op vloeken als zodanig, deze woorden kunnen altijd worden gebruikt.
En toen op een dag in een elegante coffeeshop in St. Petersburg aan de Nevsky Prospekt, vroeg een hoffelijke ober haar man: "Vind je alles lekker?" Hij zei: "Bedankt, fuck it all." Ik stierf bijna van het lachen en de ober zei: 'Het zij zo.'
Er was ook een omgekeerde situatie. Er is bijvoorbeeld zo'n Italiaanse kaas - Grana. Dit woord eindigt op "a", dus het lijkt vrouwelijk te zijn, en je wilt "la grana" zeggen. Maar in feite is het mannelijk, en men zou "il grana" moeten zeggen. Een keer vergat ik het en vroeg: "Abbiamo la grana?" ("Hebben we Grana-kaas?") In het Italiaans betekent "la grana" "babos". En het bleek: "Wat voor het deeg?" We waren erg grappig.
Van de moeilijkheden: ik realiseerde me dat het moeilijk voor mij is om in een vreemde taal te vloeken - dus dat recht uit het hart! Ook al spreek ik het perfect. Op zulke momenten, als ik boos word, breekt in de eerste fase een sterk Russisch accent door. Op de tweede - ik schakel over naar mijn moedertaal.
Russische mat in deze zin is erg handig. Zelfs mijn man "knippert" soms. Het is altijd grappig.
Maar het is moeilijk voor ons om ruzie te maken. Ik vind dat iedereen het in zijn eigen taal moet doen.
Culturele verschillen
Toen Yuri in Rusland aankwam, schrok hij van onze vuile ingangen. In Italië worden ze beschouwd als gemeenschappelijk grondgebied. Daarom is het de verantwoordelijkheid van alle bewoners om de ingang in goede staat te houden, en de zorg ervoor is inbegrepen in de energierekening.
Als we het over de keuken hebben, dan leken hem ook veel dingen onbegrijpelijk. Okrosjkahij weigerde bijvoorbeeld het helemaal te proberen. Ik gooide groenten en eieren in wat hij altijd dacht dat yoghurt was, en toen morste ik er wat mosterd in! Het was grappig om zijn reactie te zien.
En toen we voor het eerst gingen daten, maakte ik pasta met zalm volgens het recept van Jamie Oliver. Ze begon het te besprenkelen met Parmezaanse kaas, Yuri veranderde zijn gezicht dramatisch en zei: “Je kunt geen kaas toevoegen aan pasta met zalm! Hoezo? "Maar dat is wat Jamie Oliver adviseert!" Ik antwoorde. Jamie Oliver is Brits! Wat weet hij eigenlijk van de Italiaanse keuken?”
De Italianen hebben dit culturele kenmerk: ze beschermen hun keuken angstvallig. Toen mijn man bijvoorbeeld werd gevraagd: “Italië en Frankrijk hebben als zodanig geen fysieke grens: nee inspectiepunt, alles is hetzelfde - de zee, huizen... Hoe te begrijpen dat je de grens hebt overschreden en in een andere bent? land?
De echtgenoot antwoordde: “Het is heel gemakkelijk te begrijpen. Als koffie naar vies water smaakt, ben je in Frankrijk!”
Aan de andere kant drink ik altijd thee. Waarschijnlijk zoals alle Russen. Soms maak ik zelf allerlei soorten thee - met gember, munt, citroen. En ik kan het zelfs in 30 graden hitte drinken. In Italië doet natuurlijk niemand dat. En ja, er is geen thee. Het is koffiecultuur. Mijn man plaagde me vroeger. Hij zegt: “Ja, natuurlijk, waarom niet een kopje thee? Het is maar 30 graden buiten!” En nu drinkt hij het de hele tijd met mij!
Maar mijn man hield echt van het Russische bad. Toen ik hem aan mijn ouders voorstelde, zei vader: 'Laten we naar het stoombad gaan. Maar als je je slecht voelt, zeg het me dan! Wees niet geduldig. Baden moet leuk zijn.
Als gevolg daarvan stapten ze uit en renden de sneeuw in. Alles lijkt cool te zijn, glimlachte Yuri. En toen vroeg ik: "Nou, hoe gaat het met je?" Hij antwoordde: “In feite stierf ik bijna van de hitte. Maar je vader zei dat hij de lichtste modus voor mij koos... Natuurlijk kon ik de eerste dag van onze kennismaking niet opgeven!
En hij was zowel opgetogen als geschokt dat mijn vader hem sloeg met een eiken bezem. Toen vertelde hij zelfs aan zijn vrienden dat dit zo'n Russische traditie is!
Natuurlijk, in Italië waren veel dingen ook een schok voor mij. Een keer kwamen we bijvoorbeeld samen bij het meer. Ik deed een gescheurde spijkerbroek aan, een trui met een hond... Dit is tenslotte een reis over de natuur! Vertegenwoordigde een meer begroeid met riet, een picknick ...
En dan kijk ik: de man trekt een broek aan, een hemd. Ik zeg: "Dus wacht, we gaan naar het meer!" Hij dacht na en antwoordde: "Ah, kom op casual!" - "Misschien trek ik een jurk aan?" Ik vraag. En hij zegt: "Nee, nee. Alles is in orde".
Maar het bleek dat dit een soort prachtig meer is, verdomme! Como. Een hele stad met boetiekjes en restaurants! En ik ben in een trui met een hond... Maar in Europa hangt natuurlijk een lichte, ontspannen sfeer. Het maakt niet uit hoe je eruit ziet, zelfs in Milaan zul je niet achterdochtig worden aangekeken.
Relaties met vrienden en familieleden
We hebben geen afwijzing ondervonden van vrienden en familieleden. Er zijn zelfs veel Russisch-Italiaanse stellen in Italië. Misschien hebben we een soort culturele match.
“Mama zou rustiger zijn als ik met Rus Ivan zou trouwen”
Elena Pustynova
Heeft 3 jaar een relatie met Usman uit Jordanië. De naam is op verzoek van de heldin gewijzigd.
Datinggeschiedenis
Usman en ik ontmoetten elkaar in Spanje. Beiden waren er op vakantie. Ik vestigde meteen de aandacht op hem. Hij was heel dapper en intelligent: hij opende deuren, glimlachte en vroeg hoe ik me voelde. Aan de bar trakteerde Usman me op een cocktail en we hadden een heel warm gesprek.
Ik kreeg zelfs een kleine cultuurshock - daarvoor had ik zulke mannen alleen in films en tv-shows gezien.
We wisselden contacten uit op sociale netwerken, maar ik had niet gedacht dat dit een soort langdurige kennismaking zou zijn. Eerst dacht ik dat hij van meisjes uit meer welvarende families hield, uit de hogere kringen, en ik was slechts tijdelijk amusement. Een vakantie romantiek. En ik had op dat moment geen serieuze relatie nodig. Ik was gewoon op zoek naar een vriend.
Ten tweede begreep ik dat er een enorme kloof is tussen onze culturen en mentaliteiten en dat het nauwelijks zin heeft om op iets meer te hopen.
Maar zelfs nadat ik in Rusland was teruggekeerd, bleven we af en toe corresponderen. Soms was ik verbaasd hoe goed hij me begreep. Een paar maanden later schreef Usman dat hij naar Moskou zou komen. De vakantieromantiek herhaalde zich. Toen het tijd was om weer uit elkaar te gaan, bood hij aan om af te spreken. Ik ging akkoord.
De taalgrens
Aanvankelijk communiceerden we in het Engels, aangezien beiden deze taal vloeiend spraken. Toen begon ik Arabisch te leren. En God! - waarschijnlijk een van de moeilijkste talen! Hoewel ik hou van de manier waarop het klinkt.
Soms leest Usman me er poëzie voor voor. Waaronder hun eigen. Een interessant punt: in de cultuur van de Arabische landen is de woestijn van groot belang. En mijn achternaam is Pustynova. Toen ik Usman hierover vertelde, was hij zo geïnspireerd dat hij een gedicht aan mij opdroeg. Er was een regel als: "Als ik de woestijn van mijn geboorteland Jordanië moet verlaten, is dat alleen maar omwille van mijn" woestijn "meisje." Nu herhaalt hij vaak dat onze ontmoeting met hem het lot is.
Het is nog steeds moeilijk voor mij om mezelf in het Arabisch uit te drukken zonder fouten. Usman zegt dat ik een accent heb, ook al klinkt het schattig. Dus meestal houden we contact in Engels, maar soms oefenen we Arabisch.
Er was een grappig incident toen Usman me uitnodigde in Jordanië. Daar ontmoette ik zijn ouders. Ik kende de taal toen helemaal niet en hij fungeerde als onze vertaler.
We waren ergens aardig over aan het praten, toen ik opeens duidelijk “Mafi” en “Rus” uit de mond van zijn moeder hoorde. Ik dacht dat dit uit de categorie van buitenlandse mythen over de "Russische maffia" kwam.
Dit beledigde me zelfs een beetje, en ik vroeg Usman om te zeggen dat ik geen Russische spion was. Hij lachte en legde uit dat "mafi" een negatief deeltje "niet", "nee" is.
Culturele verschillen
Er zijn veel verhalen over Arabieren die harems houden, hun vrouwen tiranniseren en hen dwingen zich tot de islam te bekeren. Maar ik denk dat ze zwaar verfraaid zijn.
In Amman, de hoofdstad van Jordanië, kun je veel meisjes ontmoeten die zich in Europese stijl kleden. En ik ben een van hen. Als ik een jurk aantrek en lichte make-up opdoe, kan ik natuurlijk de blikken van passerende mannen opvangen of ondubbelzinnige complimenten horen. Maar meestal gebeurt dit niet in aanwezigheid van Uthman.
Amman is een moderne stad. Ik zou niet zeggen dat mijn leven drastisch is veranderd sinds ik hier iets minder dan een jaar geleden ben verhuisd.
Wat voor mij als een schok kwam, was dat veel Jordaniërs erg kieskeurig zijn over hun eigen huisvesting. Zelfs in gehuurd appartement er moeten minimaal twee kamers zijn. Bovendien zijn ze vaak rijkelijk versierd met decor. Dit is geen eenkamerstudio met oma's reparaties aan de rand van Moskou.
Zelfs hier, zoals in Rusland, kun je geen alcohol drinken op straat, hoewel je het gemakkelijk kunt kopen. Maar vanwege religie drinkt Usman vrij zelden en alleen bij speciale gelegenheden. Dit is waarschijnlijk een beetje verrassend voor mij: ik ben eraan gewend dat in Rusland bij elke vergadering mensen vaak 'voor een vergadering' drinken. Zo is het hier niet.
Relaties met vrienden en familieleden
Toen onze romance net begon, vertelde ik een vriend dat ik een man uit Jordanië had ontmoet. Ze stond hier sceptisch tegenover en begon verhalen te vertellen over hoe Arabieren Russische vrouwen fokken. Sterker nog, ik was zelf bang voor een vuile truc. In de relatie met Usman verliep alles zo fantastisch dat ik me ongemakkelijk voelde.
Om mijn moeder niet bang te maken, heb ik haar dit niet verteld totdat we begonnen met daten. Dan moest ik natuurlijk wel.
Mijn moeder was aanvankelijk niet enthousiast over onze vakbond en vroeg soms: “Ik hoop dat hij je nergens aanwerft?”
We kregen er zelfs ruzie met haar over. Maar toen Usman weer naar Moskou kwam, leek het alsof mijn moeder was ontdooid. Bij de eerste ontmoeting gaf hij haar een enorm boeket rozen, maakte een compliment in het Russisch en gedroeg zich over het algemeen heel beleefd.
Nu ze zag dat alles serieus met ons was, werd het makkelijker. Ze vraagt soms zelfs schattig: “Hoe gaat het daar met Usmanchik?” Maar het lijkt erop dat mijn moeder rustiger zou zijn als ik met de Rus Ivan zou trouwen. Ik hoop dat de relatie in de loop van de tijd verbetert. Bovendien begon ik na te denken over hoe ik haar naar Jordanië kon vervoeren.
Het meest opwindende was de kennismaking met de ouders van Usman. Hij waarschuwde dat zijn familie progressieve opvattingen had en dat ze helemaal niet tegen zijn keuzes waren. Nu gaan we soms met zijn moeder winkelen en maken we eten klaar voor grote vakanties. Het lijkt erop dat mijn ouders me goed behandelen, hoewel ik nog steeds bang ben om op de een of andere manier te doorboren.
Veel mensen vragen naar religie. In dit opzicht oefent Usman geen druk op mij uit. Ik denk dat hij blij zou zijn als ik me ook bekeerde tot de islam, maar tot nu toe ben ik hier nog niet klaar voor. Usman zegt dat het uit het hart moet komen en niet moet worden gedaan in het belang van een ander. En ik steun deze mening. Zelfs als we gaan trouwen, zal ik het waarschijnlijk niet eens zijn om zijn geloof te delen.
Over de welwillendheid van Arabische vrouwen - ik denk dat dit grotendeels waar is. Jordanië heeft een patriarchale cultuur. Maar ik ben in principe een heel rustig en familiaal persoon en ik denk dat mijn man de kostwinner en het hoofd van het huis is. En ik zou zelf heel graag kinderen willen opvoeden en zorgen voor het dagelijks leven. Momenteel werk ik als freelance ontwerper. Ik vind het leuk, maar ik zou me nauwelijks aan mijn werk willen wijden.
Het enige dat me soms zorgen baart, is dat velen hier, waaronder de ouders van Usman, wachten op de geboorte van een erfgenaam. En ik zou graag een dochter willen. Ik las het verhaal van een meisje uit de VAE. Ze schreef dat ze moest geboorte geven vier meisjes totdat ze eindelijk een zoon hebben. Ze stond onder grote druk van de familie van haar man.
Ik weet niet zeker of dat bij mij ook het geval zal zijn. Eigenlijk wil ik het niet geloven. Maar we hebben dit probleem nog niet wereldwijd besproken en het lijkt mij dat Usman blij zal zijn met een kind van welk geslacht dan ook.
Lees ook🧐
- 3 dingen om te bespreken vóór het huwelijk om het blijvend te houden
- Waarom buitenlanders de Russische taal liefhebben en haten
- 20 kleine geheimen voor een gelukkig huwelijk